科技翻译“编”的策略
2018-03-08 09:20:35 etogether.net 网络 次
编即编辑，指将原作内容条理化、有序化，使之更完美更精致的行为，包括编选(从原作中选取一部分加以整理）、编排(按一定 的顺序将原作内容重新排列先后）、编写(将原作提供的材料加以整理，写成译语文字)等。原文在此可是句群，段落，书/文，亦可是多文多书，对其编辑，旨在使主旨更加鲜明，使内容非常明确集中， 能给人留下清晰深刻的印象，使内容单一，为中心服务，依主旨的需要去组织原作材料。
(一)对应的变译方法
与“编”相应的的变译方法是编译。
1. 编译
编译，简言之，指编辑和翻译，夹杂编辑行为的翻译活动，是先编后译的过程，是对一个或几个语篇单位加工整理后再进行翻译的过程。编译与常说的译编有别，后者是先译后编，如果是全译单篇原作,再编在一起，整本书就是译编而成的作品；如果是对众多原作先变译，再按一定的规律编在一起，就接近大规模的编译或小规模的综述了。
2. 编译的方法
1) 微观编译方法
常用的具体编辑方法有加工、摘取、合叙、概括、理顺等。
（1）加工
加工的目的是使原作结构更有序，更有层次，更具逻辑性，更具可读性。比如为一文通到底的长文加上标题，理出条理，显出层次，就可增强译文的接受性。
（2）摘取
加工可能不涉及内容，只改变结构，但编译时对内容一般有所选择，摘是编译的第一步。编译中摘取的最小语篇单位是句群。 编译时，先速读原作，从全段中剔出无关宏旨的句子和非关键性语句。
上一篇：工程图纸的汉英简略翻译法
下一篇：科学增译的策略
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。