科技翻译“编”的策略
2018-03-08 09:20:35 etogether.net 网络 次
(3)篇内编译
篇章结构的重新编排主要在开头段、中间段和结尾段之间展开。开头要明了，简洁，新颖；中间主体要有详有略，主次分明，层次错落，重点突出;结尾要有力，干脆，圆满。
凡与这三个层面不相 符的地方，均可以考虑重新编辑，采用理顺的方法使结构优化。
篇内编译的方法大致包括:引言扩充法，沿着引言或前言提出的中心内容或中心论点在正文中找到相应的内容，即可编译成文； 摘要扩充法，有了摘要，可按图索骥，利用文中有关内容扩充摘要的要点;三段概括法，无摘要、重心不集中于引言部分的文章，则采用开头、中间和结语部分的概括法；中心开花法，有的原文在论述 过程中提出中心论点或展开情节，将主要内容放在正文中，编译时 不妨来个中心开花，涉及其余;结构调整法，编译后分节,加各级标 题，打乱原先秩序，将各部分内容归并人类;结尾扩充法，有的文章篇末点题，卒章显态，则可以逆向索取内容，将结尾扩充，即可成为 一篇编译文章。
(4) 篇际编译
一篇文章可以编译，多篇文章也可以编译，根据目前采用编译的现状看，多用于2—3篇原作之间，原作数量一般不超过五篇。 篇际编译与段际编译基本相似。
上一篇：工程图纸的汉英简略翻译法
下一篇：科学增译的策略
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。