中医名词术语治则方面翻译
2017-07-05 09:20:37 etogether.net 网络 次
所以在翻译这类术语时，一定要注意再现原术语前后两部分的关系。怎样再现呢？很简单，只要将and改为to就行了。例如祛瘀止血译作removing stasis to stop bleeding就较好地再现了原木语的内在关联性。
类似的术语还有：
祛瘀活血 removing stasis to activate blood
祛瘀消肿 removing stasis to relieve swelling
补气止血 invigorating qi to stop bleeding
需要说明的是，有些中医术语在结构上与上面所谈术语很相似，但在内涵上却有很大差异，译时不可生搬硬套上面的译法。
例如，“淸热开窍”指的是清热药与开窍药并用以治疗热性病神志昏迷的方法，而不是指的用清热法来开窍，所以不可译作clearing heat to resusciate，而应译作 clearing heat and resusciatation类似这种结构的术语还有其它一些，翻译时一定要注意辨析。
上一篇：中医名词术语方药方面翻译
下一篇：中医名词术语诊法方面翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。