人文主义者和意大利文艺复兴运动的先驱G.卜伽丘（1313—1375)的现实主义巨著 《十曰谈》（1348—1353),为意大利艺术散文奠定了基础，开创了欧洲短篇小说这ー 独特的艺术形式。《十曰谈》的 首次译本于1930年由开明书店出版，黄石、胡簪从英文译出，其后有《十日谈选》(1935)、《十日清谈》(1941)两个 版本和各种选译本。如《十日谈》柳安选译;《十日谈》王科一等合译，新文艺出版社1958年；《十日谈》（全译 本 ）方平等合译，上海译文出版社1958年；《十日谈》（选本）方平等合译，上海译文出 版社1981年;《十日谈》方平 、王科ー译，上海译文出版社，于1988年5月出版;《十曰 谈故事选》，方平、王科ー译，黄韶选编，由贵州人民出版 社，1988年5月出版，列入“中外古今文学名著故事大全丛书”。
《十曰谈精集》卜伽丘原著,杨林科等改编 ，未来出版社1992年9月出版。列入霍松林主编“中外文学名著通俗本丛书”。《十日谈》（全译本）黄石译，河北 人民出版社1989年4月出版。此外陈才宇还译有卜伽丘的《痴情的菲亚美达》，由陕西人民出版社于1992年3月出版。
意大利儿童文学作家C.科洛迪（1826—1890)的《木偶奇遇记》(1883)是世界名著，作品 叙述获得生命的木偶诺基奥的种种离奇的经历，他的淘气、反抗的行为给他带来欢乐、希望和苦恼；表现木偶热爱正 义、痛恨邪恶、天真纯洁的品质，想象丰富，情节曲折有致，语言活泼幽默，寓教诲于生动风趣的故事之中。该书曾 译成许多国家的文字。我国于1928年即有开明书店的徐调孚的译本。1989年2月又有上海译文出版社陈漪、裘因的译 本。
意大利小说家、怪诞戏剧作家L. 皮兰德娄（1867—1936)，1934年诺贝尔文学奖获得 者，出生于西西里岛最南端的阿格里琴托城郊。他生活于19世纪与20世纪之交，那是个充满危机的时代,意大利民族复 兴运动追求的自由民主博爱的美妙理想毁灭了，理性和人道的信念沦亡了，取而代之的是人欲横流，弱肉強食，人的 价值被降到了极其渺小的、可怜的地步。
皮兰德娄便是那个充满危机的变革时代的代言人 。
皮兰德娄是戏剧革新家。辩证法是他用来革新戏剧的武器；幽默主义是他的诗学。皮兰德娄的幽默主义是 悲剧性的，它揭示人际关系的虚伪，掲示人的本质的两重性，掲示自我的两副面孔的不可调和的矛盾，揭示个性的无 可救药的孤独。
皮兰德娄作品中的人物，并不追求爱情、财富、权利、享乐。他们的人生 目标仅仅是寻找自我，寻求生活的本来面貌和本质，寻求“为什么”？他们饱受折磨，因为他们 彼此注视,但他们互相 看不见;他们彼此交谈，但他们互相听不见;他们之间无法建立 兄弟般的亲善关系，因为他们都戴着假面具。这便导致 了人的本质的分裂，使人从“ー个”，沦落为“千万个”，最后又“一个也不是”。
观众 看戏重娱乐轻思辨的积习，也被皮兰德娄摒弃了。
皮兰德娄的剧作首先由徐霞村从英文翻 译了《六个寻找作家的登场人物》（1928 年出版），《嘴上生花的人》（1929年出版）和《亨利第四》（1936年出 版）。1936年，徐元度译出《六个寻找作家的剧中人物》，由ヒ海水沫书店出版；同年，商务印书馆又推 出《皮兰德 娄戏曲集》。1989年，漓江出版社在“获诺贝尔文学奖作家丛书”中推出吕 同六等译的《寻找自我》，收人皮兰德娄 的4部名剧：《西西里柠檬》，《六个寻找作者的 剧中人》，《亨利第四》，《寻找自我》和1部长篇小说《已故的帕 斯卡尔》，安徽文艺出 版社1995年6月又出版了皮兰德娄的《意外的面具》。
西洛内 （1900—1978)被誉为“ 一位为争取自由、民主和社会主义而斗争的杰出人物，现代意大利文化的卓越的享有名望的 代表”。西洛内1921年参加意大利共产党, 是意共创始人之一。后来，他因同共产国际发展发生分歧，退出意共，幵 始文学创作生 涯。其主要长篇小说有《芳丹玛拉》（1933)、《面包和酒》（1936)、《独裁者的学校》 (1941）、《 雪地下面的种子》（1941)、《一把黑莓》（1952)、《路加的秘密》（1956)、《狐狸和茶花》（1961)等。《芳丹玛 拉》又名《泉村》，以特写的笔法，农民自叙的方式，展 示意大利农村贫困、愚昧、黑暗，塑造了 一个敢于反抗法西 斯的淫威、英勇献身的农民 的形象，预示意大利农民的觉醒。全书洋溢着强烈的反法西斯精神，出版后在国际上 引起 巨大的反响。这部长篇小说，国内有1939年、1943年两个版本，分別由绮纹、赵 萝蕤从英文译。1980年又有马祖毅 译本，由湖南人民出版社出版。1944年，开明书店还出版玛耳译的西洛内的《巴黎之族》。
1949年前国内还翻译出版了樊思伯著《神明的子孙在中国》（邵宗汉译，重庆国民出版社 ，1939)，马杨眭夫著《意大利童话集》（康同衍译，上海中华出版社1945年列入“世界童话丛书”）和赛洛著《永 别了，爱人》（周颂棣译，光华出版社）等。
戴望舒对意大利文学作品在中国的译介做出 了较大贡献:戴望舒选编的《意大利短篇佳作》（1935)，包括现代作家卡普安那、皮兰德娄、奈格里、邦藤佩利等人 的作品。 戴望舒还有与黎锦明、赵景深合译的《意大利的恋爱故事》，由亚细亚出版社出版。五四期间，戴望舒又译 了沃维提乌思的《爱经》。
意大利文艺复兴运动衰落之后，直到18世纪下半叶，意大利文 学才由沉寂再度走向兴盛。而这ー转折，是以哥尔多尼的喜剧为标志的。诚如大批评家德•桑蒂斯所言：“在哥尔多尼 的喜剧中，新文学崭露头角。”C. 哥尔多尼（1907—1973)—生写了212个剧本，其中喜剧100多部。
中国戏剧家曾同哥尔多尼结下了不解之缘。1927年焦菊隐改编《女店主》，开我国介绍哥 尔尼喜剧之先河。随后，焦菊隐、孙维世、叶君健纷纷把哥氏作品翻译过来。 中央实验话剧院在50年代率先引入哥尔 多尼喜剧,借此培养了新中国第一批喜剧演员！
1945年重庆建国书店出版了哥尔多尼的《 风流寡妇》，聊伊翻译。孙维世译的哥尔多尼《ー仆ニ主》，由作家出版社1956年初版，中国戏剧出版社1956— 1958年再版。 《哥尔多尼戏剧集》由人民文学出版社1957年出版。孙维世译哥尔多尼著的《女店主》由中国戏剧出 版社1957年出版。该出版社还于同年出版了聂文权译的《善心的急性人》。《女店主》还有焦菊隐的改译本，由开明 书店出版。叶君健则首次从意大利 语译出《扇子》（中国戏剧出版社，1957)。此外，另有1989年5月上海译文出版社 出 版的《哥尔多尼喜剧三种》，由万子美、刘黎亭译。本书包括《ー仆ニ主》，《女店主》， 《老顽固》3部喜剧剧 本。
上一篇：阿拉伯文学在中国的译介
下一篇：厄普顿•辛克莱作品的译介
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。