根据上下文确定词义
2018-09-15 11:47:20 etogether.net 网络 次
[译文] 索尼公司正在试图扩建其电视组装工厂。去年该市发放了价值5亿美元的住房建筑许可证，一个价值1.39 亿万美元的会议中心正在设计中。但这一切都碰上高涨的物价，市长发现她要养花的打算处处受到制约。
[讨论] 这一段主要谈城市发展与绿化争地的问题，中间却插了一句“这一切都碰上了高涨的物价”，主题毫无关系。
通观上下文，没有一个字提到物价上涨。相反的是，后文却提到了石油价格下跌。
结合上下文，前文提到城市发展挤占了绿化用地，所以人们主张限制发展。实际上，建设规模仍居高不下。下文则说到，市长养花的嗜好受到了限制。那么中间一句原文but all of this has come at a steep price应是什么意思？按照词典：
price n. ①价格，②代价。
译文选择了①义，实应为②义。因为城市发展虽能扩大就业面，提高人们的收入，改善人民的生活，但却挤占了绿化用地，损害了人们生存的环境，应该算是付出了“代价”。
[这一句改] 但这一切却付出了巨大的代价。
责任编辑：admin
上一篇：许渊冲及其翻译思想
下一篇：美国诗人威廉•卡洛斯•威廉斯
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。