根据上下文确定词义
2018-09-15 11:47:20 etogether.net 网络 次
2. 父亲要孩子学手风琴，孩子很不情愿。
[原文] I was ordered to practice half an hour every day，and every day I tried to get out of it.
[译文] 按规定我每天得练半小时的琴，叫我每天都没法躲过去。
[讨论]不看上下文，译文可以算对。
但下文提到，这个孩子还学得还不错，并且能参加音乐会登台表演了。假若“每天都设法躲过去”，能取得那样的成绩吗？
严格说来，原文词组get out of it 为“从（它）里边逃脱出来”，与“躲过去”有差别。“躲过去”意“根本不参加逃脱出来”意 “参加了，又逃了出来”。但每天的半小时又是固定的，不能少。所以 get out of it只能是思想上）逃脱出来”，或者说“思想上开小差”。即“应付”“敷衍”过去。
尽管“敷衍”，由于天资聪敏，或时间较长，最后也能学出一点成绩来。与后文的登台表演便不矛盾了。
可见，get out of it不能理解为“躲过”，而应理解为“（思想上） 逃过”。文中用这一词组，主要是为了表明“学琴不是出于自愿”。
[改译] 规定我每天练半小时琴，而我每天都敷衍了事应付过去。
3. 一对恋人准备出国结婚，但迟迟未能就一些具体问题做出安排， 最后女的对男的说：
[原文]“We must make some definite plans...”
“Do you mean physically?”
“Everything together.”
“Well, We'll decide everything. ”
[译文] “咱门要有一个明确的计划...... ”
“你是指生理上吗？”
上一篇：许渊冲及其翻译思想
下一篇：美国诗人威廉•卡洛斯•威廉斯
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。