[讨论] 这一段，把their artifice译成了“他怎么能干得这么巧妙”，显然把artifice按“巧妙”译了。这个人是个杂技演员，并且技术高超，所以译者想当然地认为artifice 一定应为“巧妙”。即妻子想知道他为什么能这徉巧妙。
但是their artifice的their怎么能译成“他”呢？井且，吃饭时看看一个人的眼睛，如何便可能知道他何以那样巧妙呢？其实，紧接着的下文便说明了artifice的真正涵义。
第二句说到，这个人 concealed much, seldom spoke in earnest, always hid his vexations (隐瞒很多，很少真诚地说话，总把烦恼藏起来）。即是说，这是一个感情不外露的人。加上常年不在家，所以妻子对他也不太了解。因而想通过眼睛 ，penetrate their artifice。很清楚，their应是指双眼。而artifice则有一个释义“诡计”，可引申为“虚假的外表”。这样penetrate their artifice便为“看透它们虚假的外表”了。因为“眼睛”是心灵的窗口，想看透一个人的内心，当然要想法通过窗口向里看了。
[改译] 埃丝特常常盯着他的双眼，想方设法要看透内部的真实思想，但总不成功。看到的始终是冷漠的外表。他讳莫如深，极少说真心话，总把烦恼深埋在心中。
5. 城市迅猛发展，使人们生存的自然环境遭到损害，造成许多难以解决的问题。许多人主张限制城市发展，但发展势头仍有增无减。
一个城市的女市长酷爱养花，希望在市内多保留一些供绿化的地段，然而实际情况却是：
[原文] Sony is exploring expansion of its television-assembly plant, the city issued more than $500 million worth of apartment-building permits lastyear and a $139 million convent；on center is on the drawing boards. But all of this has come at a steep price, and the mayor is finding her commitment to flowers being tested at every turn.
上一篇：许渊冲及其翻译思想
下一篇：美国诗人威廉•卡洛斯•威廉斯
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。