美国诗人威廉•卡洛斯•威廉斯
2018-09-14 09:12:17 etogether.net 网络 次
威廉•卡洛斯•威廉斯（w. C. Wiliams,1883-1963)生于新泽西州的路特福德市，年轻时曾到欧洲留学，后来回到美国，在宾夕法尼亚大学学医。威廉斯常常利用业余时间写诗，但他的诗作长期不被人重视。二次世界大战后， 他渐渐诗名远播。尤其在晚年，批评界对他好评如潮。他获得过全国图书奖、波林根奖和普利策奖，主要诗作有《献给所爱的人》、《酸葡萄》、《春天和一切》、《布勒耳的绘画》等等。长诗《巴特逊》据说是他20年辛勤劳作的结晶。 威廉斯赞同庞徳的意象主义原则，主张诗歌“要事物本身，不要概念”，并在其诗歌创作中力行此原则。他对T. S.艾略特的诗风颇为反感，认为《荒原》这种创作诗风把诗歌引向了晦涩的歧途。威廉斯的诗歌节奏自然，音调和谐，朴实亲切，深受人喜爱。下面这首诗是广为诗歌界引用的名诗。
红色的手推车
威廉•卡洛斯•威廉斯
这么多东西
都得靠
一辆红色的
手推车
它披着闪光的
雨水
白色的鸡群伫立
其旁。
上一篇：根据上下文确定词义
下一篇：乔治特•雅热唐诗法译与程抱一法译的比较
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。