美国诗人威廉•卡洛斯•威廉斯
2018-09-14 09:12:17 etogether.net 网络 次
【评】
此诗着墨不多，然而饮誉甚隆。评家多半将之视为意象派诗歌的代表作品。
但是有的评家对此并不以为尽然。例如菲利浦•朱尔赖特在《比喻与现实》一书中说：“它被认为是一首单纯的诗，仅此而已。对绝大多数读者来说， 它是一种令人愉快的拼凑，除字面含义外没有别的东西。”他承认这首诗描绘了一幅醒目的画面，其中白红两种色彩的对比呈现着明丽清新的情趣，直接作用于人的感官，使人获得朴素的审美愉悦，但如果硬要在此诗中寻找深层结构，获取隐喻和象征的主旨，则既是徒劳，又是对诗的意趣的曲解。另一些学者认为此诗作者在分行上打破常规，拆散了词语，给人一种婴儿牙牙学语的感觉。赫立斯•米勒则认为此“诗的意趣在于显示它的孤立状态”。评论家们通常认为此诗的白色象征着淳朴的生活，红色象征着美好的希望。
我以为，欣赏这首诗时，需要欣赏者特别注意其中的视象美。视象构成 一：红色的手推车；视象构成二：白色的鸡刍；视象构成三：手推车上闪光的雨水；视象构成四：成堆的东西（行李之类）与成群的东西(鸡）的并列。红色与白色都是特别鲜明的颜色，诗人强调了这两种颜色，很接近于中国国画大写意的简单色彩处理：色少而对比尤其强烈。不但如此，还用手推车上雨水在阳光下的闪光来进一步强化了这种色彩效果。成堆与成群是同类空间视象，它们同色彩视象一起构成新的叠合维度。呈象能力强的读者会自然而然地将目光抬向天空，仿佛看到了太阳，并感到它的光芒特别耀眼，难以逼视。太阳特别耀眼，是因为这是雨后的阳光，太空如洗，空气清新，因此光的闪耀特别引人注目。强烈的色彩，强烈的阳光，似乎照亮了人们生活中时常容易忽略的生活细节，使得它们凸现于我们的感官，让我们重新审视生活的意趣与掩盖在视象后的哲理思索。
责任编辑：admin
上一篇：根据上下文确定词义
下一篇：乔治特•雅热唐诗法译与程抱一法译的比较
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。