根据上下文确定词义
2018-09-15 11:47:20 etogether.net 网络 次
“ 一切都仅括在内。”
“唔，咱们会对一切都做出决断的。”
[讨论] 两人要出国结婚，需要计划决定的事可能极多，“生理上”却不需要做什么计划或决定。所以译文从道理上是不通的。对照原文，“生理上”系由physically译的。按词典，physically意“物理上，身体上，物质上”。译者可能按“身体上”引申了一下，译成了“生理上”，“生理上”实应为 physiologically。
其实，下文女的便提到了应该的各项事。计有：①处理现有的住房家具；②申请护照；③男的改变信仰，办理相应手续；④确定动身时间；⑤筹措必需的款项等。
这几个问题中，与physically词义最近的，无疑是最后一项“款项”，与释义“物质”接近。实际上，这也是办一切事最根本的条件之一。
[改译]“我们必须明确地计划一下。”
“你是说钱的问题吗？ ”
“所有问题。”
“好吧，我们把所有问题都计划一下吧。”
4. 埃丝特的丈夫是个杂技演员，常年在外演出。偶尔回家一次，吃饭时，
[原文] Esther would gaze often into his eyes trying to penetrate their artifice, but his impassivity always defeated her. He concealed much, seldom spoke in earnest, always hid his vexations.
[译文] 埃丝特时常会盯着他的眼睛看，想方设法要弄清楚他怎么能干得这么巧妙，但是只看到一张毫无表情的脸，一无所获。他掩饰许多事情，很少热切地说话，即使恼火也从来不发作。
上一篇：许渊冲及其翻译思想
下一篇：美国诗人威廉•卡洛斯•威廉斯
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。