第四段，诗人继续抒发对宇宙事物和人生的感慨：“人生代代无穷已，江月年年望相似。不知江月待何人，但见长江送流水。” “Vie humaine，d'âge en âge ardemment poursuivie. Lune de fleuve tous les ans pareille à elle-même. Comment savoir jamais quel humain elle attend? Ce que les hommes voient：l'eau que le fleuve envoie. ”人生，它一代一代，无穷无尽；而江月，它每年望上去都是相似的。不知道江月等待的是什么人，所能看到的只是长江送着流水而去，永不停歇。“望相似”，又作 “只相似”，程抱一此句译文当据“只相似”而来。“但见长江送流水” 的再创作分成两个分句，它的意思是：“人们只能看到这个：这顺江流而去的流水。”表现出了原诗句中流露的一丝无奈。
第五段，诗人面对宇宙事物，对人生发出的感慨至此暂且打住了， 接下去借一景以过渡：“白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。” “青枫浦”，王尧衢谓，江上多枫，枫叶青，又关着“春”字。又有谓“青枫浦”， 总关离情。“白云”、“青枫浦”之写景承接了上面之夜景，最后一“愁” 字引出了全诗着重渲染的离愁别绪：“谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？”我们来看法文：“Un pan de nuage blanc flotte vers le lointain；Sur les verts sycomores, que de mélancolie! Quel voyageur de nuit en sa barque précaire? Quel logis sous la lune où l'on songe a l'absent?”天上一片白云(un pan de nuage)，悠然飘向远方；在这荒凉的水边，有人正不胜悲愁。不知哪一家今晚乘着一叶扁舟飘流在外？月光下，又不知哪里的楼上，有人正思念远方的人？ “去悠悠”再创作为“flotte vers le lointain” (向远方飘去），传神地表现出了一片白云慢悠悠飘然而去的闲适和无情;“青枫浦上不胜愁”则用了一个感叹句：“在青楓浦上，那个愁绪啊! ”是感叹愁绪之多、之深，而到底何多、何深，一切尽在不言中了。
第六段，“可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。”“ Hélas，sur le logis, la lune va et vient. Éclairant le miroir de femme délaissée. Le rideau des croisées s'enroule sans qu'elle parte ； Sur les pierres à linge, elle reste, immuable. ”浸在月色中的相思楼上，离人徘徊，月影也跟着徘徊，月光照在离人的梳妆台上。相思犹如月光，怎么也挥不去、赶不走，卷起帘子，它跟着进来，又调皮地落在捣衣砧上，令人难以释怀。缠绵的相思烦扰着夜晚不眠的人儿，她独自一人在那楼上，望月徘徊，手之所触、目之所及，无处不是洒满了月光、 写满了离愁，真正是“卷不去，拂还来”，弥漫了整个空间。程抱一巧妙地利用了 “ elle”（她)表示阴性这个事实，在再创作中将原诗“卷不去”、 “拂还来”的主语用“ elle ”补出，既可以指月（la lune，阴性），也可以指离愁（la melancolie，阴性），也暗指思妇，表现了原诗潜藏的微妙的深邃含义。
上一篇：古希腊最杰出的女抒情诗人---萨福
下一篇：不要前后矛盾
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。