第二段，“江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。”“Le fleuve coule enserrant les terres fécondées. La lune brille embrumant les forêts tout en fleur. Givres portés par l'air，au vol inaperçu；Sable blanc des îlots, invisible au regard.”江绕着遍生花草的原野蜿蜒曲折，月光照在这片原野上，那些花花草草仿佛变成了一颗颗雪子，晶莹剔透。同样地，在月光的照射下，空气中流动的霜和沙洲上的沙子都看不见了。“芳甸”引人生发无限温柔浪漫和美好的想象，再创作为“les terres fécondées"，“沃土”，想象一下，那也应该是一片长满花草的肥沃之地。程抱一又用“embrumant”（embrumer)这个表本同时性的现在分词来展现月光（la lune brille)下的花林（les forêts tout en fleur)，动词“briller”又展现了动态的月光， “les forêts en fleur”展现了静态的满林鲜花“皆似霰”。长满花草的林地在月光的照射下仿佛披上了一层雪子，雾蒙蒙的，原诗意境得到了贴切而灵巧的展现。
第三段，由写景过渡到抒情，“江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。江畔何人初见月？江月何年初照人?” “Fleuve et ciel formant un：teinte unie et sans tache. La lune en plein éclat, roue solitaire ? là-haut. De la rive, qui la vit pour la première fois? Lune de fleuve, depuis quand luit-elle pour les hommes?”此时，江和天同样的蔚蓝纯净，没有一丝纤尘。在那皎洁的空中，孤零零地挂着一轮圆月。是什么样的人，在江边第一次看到那月亮的呢？江月又是在哪一年开始照射着人的呢？ “皎皎空中孤月轮”一句的再创作，以三组分立的词，表达出了原句的轮、皎皎、孤、空中等意象，颇有元小令“古道、西风、瘦马”的意味，令人回味无穷。对江月的执著追问反映了诗中主人公对人生的深沉思考、探询，引人深思。
在中文原诗中，从第一句至“皎皎空中孤月轮”为止，全是写景。诗一开头便引出了题目中的“春江”二字，由“春江涨潮”引出“月”，“夜”也隐含其中了。月倒映在江中，月照射着江，江映着月，江与月已经结合为一体。月光随着江流翻转、流动，诗笔所至，也写到了月光照射下花草葱郁的岸边、空中和沙洲上的景象。再回过头来看那水天一色的一幕，以及髙空中悬着的那一轮孤月。至此，题目中的每个字都已经在诗中得到了表现。在上述写景部分，程抱一通透地理解了原诗，尽可能忠实地在再创作诗中展现出原诗所有的意象；在适当的地方，他对原文作了适当的巧妙的处理，如“共潮生”再创作为动词“jaillir”，“芳甸”再创作为“les terres fécondées”，更适合于法文的表达，而又不损害诗的原意。
上一篇：古希腊最杰出的女抒情诗人---萨福
下一篇：不要前后矛盾
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。