翻译工作和杂学 --- 吕叔湘
2017-08-15 09:45:22 etogether.net 网络 次
封腾布罗城在巴黎东南， 以法国全境而论。还应该算是北部，这且不去说它；兵工学校跟马刺声如何连到一块呢？法国的军事学校多得很，为什么单单提出这一个來说呢？原来爱伦堡心目中的封腾布罗，不是指那个才有一万多居民的小城。而是指那有四百多年历史的有名的离宫，拿破仑在这里签字退位，现在是那有名无实的“西欧联盟”的联军总部所在（那马刺声该是那“联军统帅”蒙哥马利脚上的吧)。
讲到注释，连荷马也有打盹的时候，鲁迅先生译的“死魂灵”（文化生活社版）的243面上说到“邮政局长较倾向于哲学，很用功的读维格的‘夜’...”鲁迅注作：Young（1826--1884)德国伤感派诗人。这儿显然有问题，因为“死魂灵”作于1835一1841年间，1826 年出生的诗人这个时候才不过九岁到十五岁。我猜想是指英国诗人 Edward Young （1683—1765)，他的有名的一万多行的长诗Night Thoughts作于1742 -1745年,在浪漫主义运动时代是的确曾经传诵各国的。
一般人总觉得创作难而翻译易，只有搞过翻译工作的人才知道翻译也不容易。创作可以“写你所熟悉的”，翻译就不能完全由自己作上了。即使以全篇而论可以算是“熟悉”了，其中还是难免有或大或小或多或少的问题，非把它解决不能完成你的任务。而其中最费事的就是这里所说“杂学”这方面的东西。要解决这些问题，当然得多查书和多问人。希望好几位同志在本刊上提议的计划能够实现，在各地建立起翻译工作者的组织，设置够用的参考书，这就可以彼此咨洵，共同研讨。但是最重要的还是每人自己竭力提高自己的素养，有空闲就做一点杂览的工夫，日积月累，自然会有点作用。
上一篇：《论语》德语翻译欣赏
下一篇：勒菲弗尔翻译论点的介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。