广泛开展国际人权交流与合作。中国始终致力于在平等和相互尊重基础上与世界各国就人权议题开展建设性对话与合作，广泛开展人权领域的交流交往。自上世纪90年代起，中国陆续与20多个国家建立人权对话或磋商机制。同美国、欧盟、英国、德国、瑞士、荷兰、澳大利亚、新西兰等西方国家或国际组织举行人权对话、人权交流、法律专家交流和人权技术合作，促进政府部门、司法机构、学术团体交流互鉴，增进了解。同俄罗斯、埃及、南非、巴西、马来西亚、巴基斯坦、白俄罗斯、古巴、非盟等开展人权磋商，分享经验，深化合作。
Conducting extensive international exchanges and cooperation concerning human rights. China is committed to promoting constructive dialogue and cooperation on human rights with other countries based on equality and mutual respect, and to organizing extensive exchanges to this end. Since the 1990s, China has established dialogue and negotiation mechanisms for human rights protection with more than 20 other countries. China has organized dialogue and exchanges on human rights and exchanges between legal experts, and technical cooperation on human rights with international organizations and Western countries, including the US, the EU, the UK, Germany, Switzerland, the Netherlands, Australia and New Zealand, to enhance communication, understanding and mutual learning between governmental departments, judicial organs and academia. China has held human rights discussions with Russia, Egypt, South Africa, Brazil, Malaysia, Pakistan, Belarus, Cuba and the African Union, to share experience and enhance cooperation.
近年来，中国先后在北京举办“纪念联合国《残疾人权利公约》通过十周年大会”“亚欧非正式人权研讨会”“纪念《发展权利宣言》通过30周年国际研讨会”、首届“南南人权论坛”等大型国际人权论坛或研讨会，促进了国际人权对话与交流。中国人权研究会等人权领域民间组织积极开展人权交流与合作，成功举办九届“北京人权论坛”，连续举办四届“中欧人权研讨会”和多届“中德人权研讨会”“中美司法与人权研讨会”“国际人权文博会”等活动，为各国之间文明交流互鉴起到了重要作用。中国每年通过接待相关国家和国际人权组织代表来访、安排中国人权代表团出访等形式，不断加强并深化与世界各国在人权领域的交流合作，增进彼此之间的了解和理解。
In recent years, China has hosted several international forums and seminars on human rights in Beijing, including the Conference Commemorating the 10th Anniversary of the Adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (2016), the 16th Informal Asia-Europe Meeting (ASEM) Seminar on Human Rights (2016), the International Seminar Commemorating the 30th Anniversary of the Adoption of the Declaration on the Right to Development (2016), and the First South-South Human Rights Forum (2017). All of these have strengthened international dialogue and exchanges on human rights. The China Society for Human Rights Studies (CSHRS) and other human rights NGOs in China promote exchanges and cooperation on human rights. They have organized the Beijing Forum on Human Rights on nine occasions, China-Europe Seminar on Human Rights on four occasions, and the International Seminar on Human Rights and Museology several times, as well as the China-Germany Seminar on Human Rights and the Sino-American Dialogue on the Rule of Law and Human Rights. These play an important role in increasing exchanges and mutual learning among civilizations. Every year China receives human rights representatives from many countries and international organizations, and arranges for foreign visits by Chinese human rights delegations, to strengthen its exchanges and cooperation on human rights with other countries and enhance mutual knowledge and understanding.
上一篇：《改革开放40年中国人权事业的发展进步》白皮书（中英对照全文）IX
下一篇：《改革开放40年中国人权事业的发展进步》白皮书（中英对照全文）VII
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。