问：美国刚刚发布《国家情报战略》报告，称俄罗斯、中国是美国的主要威胁，并对中国推进军事现代化、追求地区经济和领土主导权的做法表示关切，中方有何评论？
答：我们也注意到这份报告。近期美国出台了一系列类似的报告，对中国、俄罗斯发表了一些不实的指责，我们对此表示反对。我们已多次重申，中国始终不渝地走和平发展的道路，坚定奉行防御性国防政策。正如大家所看到的，中国始终是世界和平的建设者、全球发展的贡献者和国际秩序的维护者。中方再次敦促美方摒弃冷战思维和零和博弈的过时观念，多做有利于中美互信合作的事情，多做有利于促进这个世界和平与稳定的事情。
Q: The newly released US National Intelligence Strategy report identified Russia and China among some of the major threats to the US, and it said that China's military modernization and continued pursuit of economic and territorial predominance in the region remain a concern. I wonder if you have any comment on that?
A: We have also noted the report. Recently the US has released a series of similar reports, which levied some groundless accusations against China and Russia. We are opposed to that. We have stressed many times that China remains committed to the path of peaceful development and firmly pursues defense policies that are defensive in nature. Just as you have seen, China is always an architect for world peace, a contributor to global development and a guardian of international order. China once again urges the US to abandon the outdated Cold War mentality and zero-sum game mindset and contribute more to the mutual trust and cooperation between China and the US as well as the peace and stability of the world.
问：有一个关于王毅国务委员兼外长访问意大利的问题。他访意期间是否有与梵蒂冈方面会见的安排？是否会访问梵蒂冈？
答：我刚才已经介绍，王毅国务委员兼外长访问意大利期间，双方将就中意、中欧关系及共同关心的国际和地区问题深入交换意见。我没有听说你提到的这方面安排。
Q: I'd like to ask about State Councilor and Foreign Minister Wang Yi's visit to Italy. When he goes to Italy, does he have any plans to meet with the Vatican officials or visit the Vatican?
A: Like I said just now, during State Councilor and Foreign Minister Wang Yi's visit to Italy, the two sides will have an in-depth exchange of views on China-Italy relations, China-Europe relations and international and regional issues of mutual interest. I have not heard of the arrangement you mentioned.
上一篇：《改革开放40年中国人权事业的发展进步》白皮书（中英对照全文）I
下一篇：驻东帝汶大使肖建国在2019年春节招待会上的致辞（中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。