随着中国经济的快速发展和综合国力的不断提高，中国正在越来越多的分享自身发展成果，努力为新兴市场和发展中国家实现共同发展创造更大机遇。几周前，首届中国国际进口博览会在中国上海举办，包括苏里南在内的170多个国家和地区的3000多家企业签约参展。这一前所未有的全球盛会，充分展现了中国一以贯之坚持对外开放、分享发展红利的信念。
As President Xi Jinping pointed out at Boao Forum for Asia Annual Meeting early this year, China will never threaten anyone else. China has no intention whatsoever to overturn the existing international system, nor would China seek spheres of influence, no matter how much progress it has made in its development. China is determined as ever to build world peace, contribute to global prosperity, and uphold the international order.
With its rapid economic growth and continuous increase of national strength, China is sharing more fruits of its development with other nations, endeavoring to create more opportunities for the development of emerging markets and developing countries. A few weeks ago, the first China International Import Expo took place in Shanghai. More than 3,000 companies from more than 170 countries and regions, including Suriname, signed up for the exhibition. This unprecedented global event fully demonstrates China's continuous determination in opening up further to the world and sharing its development bonus with the world.
中国人民将继续与世界同行，顺应历史潮流，坚定不移走和平发展道路,积极发展全球伙伴关系，坚定支持多边主义，积极参与推动全球治理体系变革，构建新型国际关系，推动构建人类命运共同体。
“浩渺行无极，扬帆但信风。”揣测和谣言阻挡不了中苏关系前进的步伐。苏里南人民的眼睛是雪亮的。我对苏里南人民的判断与智慧坚信不移。让我们携起手来，共创中苏关系崭新时代。
The Chinese people will continue to join hands with other nations on the road ahead, follow the historical trends, and pursue the path of peaceful development unswervingly. China will continue to actively build global partnership, strongly support multilateralism. China will work with other countries to reform the global governance system, foster a new type of international relations, and to build a global community with a shared future.
"Boundless is the ocean where we sail with the wind." Speculations and false accusations cannot disrupt China's relations with developing countries, including our friendly relations with Suriname. The eyes of the people of Suriname are sharp and bright. I firmly believe in the judgment and wisdom of the people of Suriname. Let's join hands and create a new era in China-Suriname relationship.
上一篇：驻索马里大使覃俭：捍卫多边贸易体制（中英对照）
下一篇：《秉持“为所有人服务”理念，筑牢开放合作桥梁》—驻英国大使刘晓明在“中英慈善之夜”晚宴上的讲话（中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。