问：关于中美经贸问题，今日，美方确认美贸易代表莱特希泽将担任美方工作团队代表。中方对此有何评论？
答：美方确定他们工作团队的代表是美方的事。
Q: With regard to China-US trade issues, today, the US side confirmed that US Trade Representative Robert Lighthizer will be the representative of the US working team. What is your comment?
A: The US side designating the representative of their working team is their own business.
记者：莱特希泽先生对中国的立场一贯强硬。
耿爽：中美双方工作团队会按照两国元首会晤达成的共识，加紧磋商，争取早日达成互利双赢的协议。
Journalist: Mr. Lighthizer takes a hard-line position on China.
Geng Shuang: The working teams from China and the US will follow the consensus reached by the two heads of state to step up consultations and strive to reach a mutually beneficial agreement at an early date.
问：昨天，美国总统特朗普发推特称，将与中俄领导人讨论“实质性停止这场大规模、无法控制的军备竞赛”。中方对此有何评论？
答：和平与发展是当今时代主题。中方始终不渝走和平发展道路，坚定奉行防御性国防政策，从不参加任何形式的军备竞赛，不对任何国家构成威胁。
Q: Yesterday, US President Trump tweeted that he will start talking about "a meaningful halt to what has become a major and uncontrollable arms race" with the Chinese and Russian leaders. What is your comment?
A: Peace and development are the themes of the times. China is committed to the path of peaceful development and pursues a national defense policy which is defensive in nature. China has never taken part in arms race of any kind or posed threat to any country.
问：朝鲜外相李勇浩访华时，中朝双方是否将谈及习近平主席访朝有关议题？
答：我目前没有可以提供的消息。
Q: During DPRK Foreign Minister Ri Yong-ho's visit to China, will the two sides discuss President Xi Jinping's visit to the DPRK?
A: I have no information to offer to you at this point.
上一篇：驻芝加哥代总领事刘军在中美建交40周年酒会暨纪录片《善良的天使》展映活动上的致辞（中英对照）
下一篇：坚定信心，共创未来——驻英国大使刘晓明在伦敦金融城“荣誉市民”授勋仪式上的讲话（中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。