问：习主席本周对西班牙进行了国事访问，你如何评价中国和西班牙的关系，包括政治和外交方面？
答：习近平主席刚刚对西班牙进行了成功的国事访问。在访问期间，习主席会见了费利佩六世国王，与桑切斯首相举行了会谈，还会见了双方企业家，开展了一系列富有成果的活动。
Q: After the state visit of President Xi Jinping to Spain this week, what is your comment on the current relations between China and Spain, both politically and diplomatically?
A: President Xi Jinping has just wrapped up his successful state visit to Spain. During this visit, President Xi Jinping met with King Felipe VI and held talks with Prime Minister Pedro Sánchez Pérez-Castejón. He also met with the entrepreneurs from the two sides and participated in a series of productive events.
此次访问将中西之间的全面战略伙伴关系推向了新的高度，双方在访问结束后发表了联合声明。根据声明，中西将在共建“一带一路”进程中继续巩固和深化双方在各个领域的务实合作，促进中欧之间的合作，同时加强在国际和地区事务中的协调与配合，对外发出了十分积极、有力的信号。
我们愿与西方一道，共同落实好双方联合声明，把两国关系在新的历史时期推向一个新的高度。
This visit has elevated the China-Spain comprehensive strategic partnership to a higher level. After the visit, the two sides issued a joint statement. According to the statement, the two sides will continue to cement and deepen practical cooperation across the board in jointly advancing the Belt and Road Initiative, promote China-Europe cooperation and enhance coordination and collaboration in international and regional affairs. I believe that this has sent out a very positive and strong signal to the outside world.
We are willing to work with Spain to follow through on the joint statement and scale our bilateral ties to a new height in the new era.
问：据法国媒体报道，俄罗斯、美国、中国和法国的网络安全官员在巴黎举行闭门会议，商讨制定网络空间行为准则。你能否证实并进一步介绍情况？
答：我不了解你提到的这个会议，可以帮你去询问一下。
作为一条原则，网络空间是人类共同的活动空间，网络空间前途命运应由各国共同掌握。各国应加强沟通、扩大共识、深化合作，共同构建网络空间命运共同体。
Q: According to a French media report, Russian, US, Chinese, and French cyber-security officials had a close-door meeting in Paris to discuss rules of conduct in cyberspace. Can you comment on this and give some details?
A: I'm not aware of this meeting you mentioned, and I can check on that for you later.
As a principle, cyberspace is a common space shared by mankind. The future of cyberspace should be in the hands of all nations. Countries should step up communication, broaden consensus and deepen cooperation to jointly build a community with a shared future in cyberspace.
上一篇：驻以色列大使詹永新就世贸组织改革在以色列媒体发表署名文章（中英对照）
下一篇：中国—东盟携手再出发，迈向2030年愿景（中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。