双方合作领域不断拓展。过去的合作主要是基础设施建设项目和商品贸易，现在已拓展至旅游、农业、文化、教育等各个领域。双方人员往来规模不断扩大，人文交流与合作呈现蓬勃发展态势。实践证明，经贸合作给两国人民和企业带来了实实在在的利益，夯实了双边关系发展的基础。这种基于优势互补、互利共赢的合作牢不可破，能够经受住国际风云变幻的考验。
习总书记深刻指出:“纵观世界经济发展的历史，一个明显的轨迹，就是由内陆走向海洋，由海洋走向世界，走向强盛。”这一重要论断，既揭示了人类社会发展的规律，又阐明了当今世界发展的趋势。
Bilateral cooperation has been enriched. In the past, China-FSM cooperation was limited to infrastructure construction and commodity trade, but it now has enlarged to cover tourism, agriculture, culture, education and other fields. With People-to-people exchanges between the two sides increasing significantly, the cultural exchanges and cooperation are developing vigorously. It has been proved that economic and trade cooperation has delivered tangible benefits to the people and enterprises of the two countries and has laid a solid foundation for the development of bilateral relations. This win-win cooperation, based on complementary advantages of the two sides, is unbreakable and has withstood the test of the changing international situation and times.
Chinese President Xi Jinping has pointed out profoundly: "Throughout the history, it is a trend that the world economy develops from the inland to the ocean, from the ocean to the world, and then it gets prosperity ." This important conclusion not only reveals the law of the development of human society, but also clarifies the development trend of the world today.
近年来，中国和太平洋岛国国家的海洋经济迅速发展，各国都在积极研究和制定海洋经济发展战略与政策, 促进海洋经济结构的调整, 推动海洋经济的发展。尽管中国与太平洋岛国海洋合作尚处于起步阶段，但区域海洋经济发展与合作已呈现出广阔的发展前景。
中国和密联邦都拥有广阔的海洋国土，海域辽阔，海洋资源丰富。中国的海岸线为3.2万公里，密联邦的海岸线为6112公里；中国的海洋面积300万平方公里，密联邦的海洋专属经济区面积298万平方公里，密联邦发展海洋经济和海洋产业，具有得天独厚的条件。
In recent years, the marine economy of China and Pacific islands countries has developed rapidly. Many countries are actively studying and formulating its own marine economic development strategy and policy to facilitate the adjustment of marine economic structure and promote the development of marine economy. Although China's marine cooperation with Pacific islands countries is still in its infancy, the development and cooperation of regional marine economy has shown broad prospects.
Both China and the FSM boast vast ocean territory with abundant marine resources. China's ocean area is as large as 3 million square kilometers with 32,000 kilometer-long coastline, and quite similarly, the FSM exclusive marine economic zone reaches almost 2.98 million square kilometers with 6,112 kilometer-long coastline. In a word, FSM has unique conditions for developing marine economy and marine industry.
上一篇：2018年10月17日外交部发言人陆慷主持例行记者会（中英对照）
下一篇：驻南苏丹大使何向东在庆祝中华人民共和国成立六十九周年招待会上的致辞（中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。