我们要求这几个国家尊重客观事实，特别是在有关海上问题上，能够尊重本地区国家维护稳定、聚焦合作发展的努力，停止无事生非地发表不负责任的言论。我们敦促个别国家摒弃意识形态偏见，客观公正看待中国人权事业发展，停止利用所谓人权问题干涉中国内政，不要再枉费心机了。
问：据报道，本周二，美国法院判定一家私募股权公司合伙人犯有内幕交易罪。你是否知晓相关情况？对此有何评论？
答：我不掌握你所说的情况。这里我想指出，有关方面如果提出一些涉及其他国家的指控，一定要有事实依据。
We ask the relevant countries to respect facts, especially when it comes to maritime issues. They should also respect the efforts made by regional countries to uphold stability while focusing on cooperation and development, and refrain from stirring up troubles and making irresponsible remarks. We urge certain countries to abandon their ideological prejudices, view the development of China's human rights cause in an objective and impartial manner, and make no more attempts to interfere in China's internal affairs under the pretext of human rights issue because such attempts are doomed to fail.
Q: A partner at a private equity firm was found guilty of insider trading in a US court on Tuesday. Are you aware of this case at all? Do you have any comment on that?
A: I am not aware of what you said. I want to say that if one party wants to accuse another country of something, it'd better have some facts as evidence.
问：据报道，美国驻香港总领事24日称，中国不遵守WTO规则，损害美利益，中国的经济体量和在国际经济中的成功催生了可以无视全球贸易规则的想法。我们希望中国作出改变，并遵守其在WTO框架下和美中双边谈判中作出的承诺。中方对此有何评论？
答：美方愿意谈遵守WTO规则，这很好啊。如果大家关注这两天在日内瓦世贸组织内正在进行的讨论，就可以发现，广大WTO成员是多么希望美国能遵守WTO规则、维护以WTO规则为核心的多边贸易体制。
至于中国是否遵守WTO规则，美方如果真的认为中国违反了WTO规则，是否可以提供具体的证据？WTO成员是否遵守了WTO规则，也只能在WTO框架下来判定，而不可能由任何一个成员单边作出裁定。事实上，中国自从加入WTO以来，严格履行成员义务，遵守WTO规则，始终是多边贸易体制的积极参与者、坚定支持者和重要贡献者。中国发展取得的巨大成就，也恰恰是遵守国际规则、靠中国人民辛勤劳动和努力拼搏得来的结果。
Q: According to reports, on April 24, the US Consul-General to Hong Kong said that China doesn't abide by the WTO rules, which harms the US interests and that China's economic volume and its success in world economy has catalyzed the idea that the global trade rules can be ignored. He hopes that China can change its course of action and honor its commitments under the WTO framework and in the US-China bilateral talks. What is your comment?
A: I think it would be nice if the US side now wants to talk about following the WTO rules. In fact, if you follow the discussions that have been taking place these days inside the WTO in Geneva, you will have no difficulty in finding out just how eagerly the WTO members wish the US side could abide by the WTO rules and uphold the multilateral trading regime with the WTO rules at the core.
Regarding China's compliance with the WTO rules, if the US side truly believes that we have violated the WTO rules, we would like to know what solid evidence can it provide? Whether a WTO member has violated the WTO rules or not can only be determined within the WTO framework. No single member has the right to make a unilateral ruling on that. The undeniable fact is that since its accession to the WTO, China has been strictly fulfilling its membership obligations and observing the WTO rules. China has been firmly supporting the multilateral trading regime as an active participant and an important contributor. Whatever remarkable achievements we have made in our development endeavors, they were made because we honor the international rules and we are a hardworking people.
上一篇：驻英国大使刘晓明在2018年伦敦金融城之周论坛上的主旨演讲（中英对照）
下一篇：2018年4月19日外交部发言人华春莹主持例行记者会（中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。