我们将统筹能力、义务与责任，在力所能及的范围内努力为世界的和平与发展事业多作贡献。以更加积极的姿态参与国际事务、发挥负责任大国作用，是新形势下中国外交与时俱进的重要方面。我们将旗帜鲜明地维护国际公平正义，反对任何形式的霸权主义和强权政治，推进国际关系民主化。为解决国际和地区热点问题发挥建设性作用，推动建立更加平等均衡的全球发展伙伴关系，积极参与应对全球性挑战的国际合作，为改革和完善国际治理体系贡献更多中国力量、中国智慧。同时也应看到，中国仍是世界上最大的发展中国家。我们将根据自身发展阶段和实际条件，量力而行、尽力而为，为推动人类进步发挥更大作用。
We will, in light of our ability, obligation and responsibility, make more contribution to world peace and development. To get more actively engaged in international affairs and play the role of a major responsible country is an important dimension of China’s diplomacy in keeping with the changing times. We will unequivocally uphold international fairness and justice, oppose hegemony and power politics in all forms, and promote democracy in international relations. We will play a constructive part in seeking solutions to international and regional hotspot issues, work to build a more equitable and balanced global partnership for development, actively participate in international cooperation to meet global challenges, and contribute more of China’s strength and vision to the reform and improvement of the international governance regime. On the other hand, we should see that China is still the largest developing country in the world. We will act as permitted by China’s current stage of development and actualconditions and strive to play a greater role in promoting human progress.
我们将统筹自身奋斗目标与各国人民的共同追求，共同创造人类更加美好的未来。中国梦是中国人民的奋斗目标，也事关世界和平与发展。中国梦是和平梦、发展梦、共赢梦。这一梦想的实现既要靠中国人民自身努力奋斗，也离不开国际社会的理解、支持与合作。我们将在实现中国梦的历史进程中，不断拓宽同各国合作的广度和深度，为各国人民过上更加美好的生活创造更多机遇、开辟更大空间，使中国梦既造福中国，也造福世界。
We will pursue our own goal as part of the common pursuit of people around the world for a brighter future of mankind. The Chinese dream is not only a goal that the Chinese people are working hard to achieve; it is also important for peace and development of the world. The Chinese dream is a dream about peace, development and win-win progress. To realize this dream requires both the hard work of the Chinese people and the understanding, support and cooperation of the international community. In this historic process of realizing the Chinese dream, we will steadily deepen and expand cooperation with other countries to create more opportunities and bigger space for people of other countries to pursue a better life. Thus the Chinese dream will benefit not only China but also the world at large.
女士们，先生们：
Ladies and Gentlemen,
百闻不如一见。希望在座各位今后有机会多来中国参观、访问、交流，继续关注中国的进步、支持中国的发展。相信通过我们之间频繁的接触交流，大家不仅能够“读懂”中国，而且也会把一个客观真实的中国介绍给世界，为促进中国与世界的相互了解、增进中国人民与各国人民的友好合作发挥积极作用，作出更大贡献。
Seeing once is better than hearing one hundred times from others. I hope you will come to China more for visits and exchanges and continue to follow China’s progress and support its development. I believe that our close contact and exchanges will enable you to better appreciate China and present a true China to the world in an objective way. In doing so, you can play an active role and make greater contribution to enhancing mutual understanding between China and the world and the friendship and cooperation between the Chinese people and the people of other countries.
谢谢大家！
Thank you.
下面我愿意回答大家的提问。
Now I am ready to take your questions.
上一篇：中印战略合作伙伴关系未来发展愿景的联合声明 中英对照
下一篇：马朝旭大使在中国领导力建设高级研究班仪式上的致辞 中英对照
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。