第四，探索开展国际产能合作。多数东盟国家都在推进工业化和城镇化，基础设施建设和制造业发展需求旺盛。中国拥有完备的工业体系，装备产品性价比高，综合配套和工程建设能力强，可以支持东盟国家兴建基础设施，提升装备制造业水平。双方可发挥各自比较优势，以政府搭台、市场主导、民间参与的形式，推动在基础设施、工程机械、电力、建材、通信、工业园区等领域开展国际产能合作，实现互利共赢。中方愿将东盟作为开展国际产能合作的重要方向，希望与东盟国家积极探讨下一步具体合作。
Fourth, we need to explore global cooperation on production capacity. Most ASEAN countries are pursuing industrialization and urbanization, which will generate strong demand for infrastructure and manufacturing capacity. China has a complete industrial system, offers quality and relatively low-cost equipment and products, and is strong in engineering construction and supporting services. It is well-positioned to support ASEAN countries in building infrastructure and upgrading equipment manufacturing. We may give full play to our respective strengths, and promote production capacity cooperation in infrastructure, construction machinery, electricity, construction materials, communications, industrial parks and other fields. In pursuing such win-win cooperation, the government may provide a platform while the market may play a leading role with the participation of the private sector. China wishes to make ASEAN countries important partners of production capacity cooperation, and explore with ASEAN countries concrete cooperation in the time to come.
第五，共同提升安全合作水平。安全合作是双方应对全球性挑战的必然要求，也是增进彼此互信的重要途径。中方愿与东盟早日实现防长非正式会晤机制化，探讨建立中国—东盟防务直通电话。双方应加强打击跨国犯罪、反恐、灾害管理等非传统安全领域合作。中方倡议中国—东盟执法安全合作部长级对话实现机制化，探讨适时设立中国—东盟执法学院，并将在未来5年为东盟国家执法部门提供2000人次培训。
Fifth, we need to jointly elevate our security cooperation. Security cooperation is imperative for both sides to meet global challenges. It is also an important way to enhance mutual trust. China hopes to see the current informal defense ministers' meeting being institutionalized at an early date, and wishes to explore with ASEAN a direct line between our defense authorities. We may step up cooperation in non-traditional security fields such as cross-border crime, counter-terrorism and disaster management. China proposes that the China-ASEAN Ministerial Dialogue on Law-Enforcement and Security Cooperation be institutionalized. Discussion may be held regarding setting up a China-ASEAN law-enforcement academy in due course. China will be happy to provide 2,000 training opportunities for law-enforcement agencies of ASEAN countries in the next five years.
上一篇：王毅部长致第三届中韩公共外交论坛的贺信(中英对照)
下一篇：李克强总理在第18次中国--东盟领导人会议上的讲话I(中英对照)
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。