中国与国际原子能机构在核材料安保、放射源监管、核与辐射应急响应等领域积极开展合作，推荐专家参加国际原子能机构核安全文件制定，与国际原子能机构一道在中国举办核安全培训班，2014年至2015年累计培训国内外从业人员400余人次。中国并加入了国际原子能机构核应急与响应救援国际网络。
China has positively carried out cooperation with the IAEA in areas such as nuclear materials security, radioactive sources monitoring, and nuclear and radiation emergency response. China has recommended experts to participate in the formulation of IAEA nuclear security documents, and hosted workshops in China jointly with the IAEA, which has trained over 400 man-times of nuclear security personnel from China and other countries. China also joined the Response and Assistance Network of the IAEA.
中国支持国际原子能机构开展核安全国际实物保护咨询服务。中国于2015年9月正式邀请国际原子能机构对中国在国家层面和设施层面开展国际实物保护咨询服务，相关项目于2016年正式进入实施阶段。中国并已邀请国际原子能机构于2016年对中国开展核与辐射安全监管综合评估后续行动。
China supports the IAEA to conduct International Physical Protection Advisory Service (IPPAS) on nuclear security. In September 2015, China formally invited the IAEA to undertake an IPPAS mission at both national and facility levels in China and the mission will be formally carried out in 2016. China has also invited the IAEA to undertake an Integrated Regulatory Review Services (IRRS) follow-up mission in 2016.
中国持续向国际原子能机构核安全基金捐款，用于支持中国和亚洲地区其他国家的核安全能力建设。截至2015年底，中国已向该基金累计捐款115万美元。中国将积极考虑增加每年捐款数额，并继续捐赠中国研发的核安全设备。
China continuously makes contribution to the IAEA Nuclear Security Fund, with a view to promoting nuclear security capacity building of China as well as other regional countries in Asia. Till the end of 2015, China has donated 1.15 million US dollars to this Fund. China will give positive considerations to increasing the annual amount of donation, and will continue to donate nuclear security equipment developed by China.
上一篇：中国在核安全领域的进展报告(II)(中英对照)
下一篇：刘晓明大使:中英共克时艰 合作应对钢铁业挑战(中英对照)
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。