大力推进司法公开。人民法院建设审判流程公开、庭审活动公开、裁判文书公开、执行信息公开四大平台。截至2017年10月16日，中国审判流程信息公开网累计公开案件信息项83.3万项，访问量达253万次；截至2017年11月3日，各级法院通过中国庭审公开网直播庭审40.4万件，观看量达到30.1亿人次，全国共有3187家法院接入中国庭审公开网，覆盖率达90.43%；2013年7月，中国裁判文书网上线，截至2017年11月3日，公开裁判文书3634万份，访问量114亿次，访问范围覆盖210多个国家和地区；截至2017年9月30日，中国执行信息公开网累计公布失信被执行人861万人次，被执行人信息4509万条。检察机关建成案件信息公开系统，运行案件程序性信息查询、法律文书公开、重要案件信息发布和辩护与代理预约申请等四大平台，全面落实行贿犯罪档案公开查询，推行刑事诉讼案件公开听证。发布《关于进一步深化狱务公开的意见》，创新公开方式，深化公开内容，依法公开罪犯减刑、假释提请建议和暂予监外执行决定。
完善人民陪审员、人民监督员制度。发布《人民陪审员制度改革试点方案》和《深化人民监督员制度改革方案》，改革选任办法，扩大陪审案件、监督案件的范围，充分发挥人民陪审员、人民监督员作用。2016年，全国人民陪审员共参审案件306.6万件。人民监督员制度改革试点深入推进，截至2017年6月，共选任人民监督员2.1万余人。全国各级检察机关积极组织案件监督，完善监督评议程序，建立职务犯罪案件台账，建设人民监督员评议厅。2014年9月到2017年7月，各级检察机关接受人民监督员监督评议的案件共7491件，监督评议后人民监督员不同意检察机关拟处理意见的247件，检察机关采纳76件，采纳率30.8%。
Vigorously promoting judicial openness. The people's courts have built four major platforms for releasing information on judicial process, trials, written judgments, and the execution of judgments. By October 16, 2017, China Judicial Process Information Online had released 833,000 items of information about the cases and received 2.5 million visits. As of November 3, 2017, courts at all levels had broadcast 404,000 live trials online through Chinacourt.org, attracting more than 3 billion visits. A total of 3,187 courts - 90.43 percent of all courts in China - have access to Chinacourt.org. China Judgments Online was launched in July 2013. As of November 3, 2017, it had released 36 million copies of written judgments and received 11.4 billion visits from more than 210 countries and regions. As of September 30, 2017, China Law Enforcement Information Online had revealed the identities of people who had been subjected to execution of court rulings in a total of 8.61 million civil cases, and more than 45 million pieces of information about these defendants. The people's procuratorates have established a case information disclosure system and four major platforms for information services concerning trial procedures, the disclosure of legal documents, release of information on major cases, and the application for defense and legal representatives. In addition, full information was made available to the public on criminal cases involving the offering of bribes. Public hearing was adopted in criminal litigation cases. China has released the "Opinions on Further Opening Prison Affairs," creating new open channels, expanding scope of release of information, and releasing decisions in accordance with the law on commutation of sentences, petitions for parole, and execution of sentences outside prison.
Improving the system of people's jurors and supervisors. "The Pilot Program to Reform the People's Jurors System" and the "Program for Furthering Reform of the People's Supervisors System" have been issued to reform measures on the selection and appointment of people's jurors and supervisors, expand the scope of cases that involve people's jurors and supervisors so as to give full play to their role. In 2016, people's jurors participated in the trial of more than 3 million cases. Pilot projects on reform of the people's supervisor system have continued. As of June 2017, over 21,000 people's supervisors had been appointed. Procuratorial organs at all levels have organized the supervision of cases, improved the procedures for supervision and appraisal, set up accounts for abuse-of-power cases, and established conference rooms to be exclusively used for hearing opinions of people's supervisors. From September 2014 to July 2017, 7,491 cases handled by the procuratorates were supervised and appraised by the people's supervisors. Of the 247 cases in which people's supervisors gave opinions at variance with the preliminary decisions of procuratorial organs, 76 cases, or about 31 percent, were ruled in favor of the opinions of the people's supervisors.
上一篇：《中国人权法治化保障的新进展》白皮书（中英全文）V
下一篇：《中国人权法治化保障的新进展》白皮书（中英全文）III
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。