(3) 动词→形容词
汉语的一些动词也常以英语的形容词表达，这些形容词通常是与动词同源的词（如dreamful，doubtful, sympathetic等），这样的译文有时比直接使用动词更地道、标准。
例5.
原文：所以人们对于大自然，全都一致并深深地依赖着。（2002年真题）
译文：Therefore，everyone has become unanimously and profoundly dependent on Nature.
例6.
原文：他对过去追悔莫及，并保证永远不再开汽车。
译文：He is truly sorry for his past, and he has undertaken to give up motorcars once and for all.
(4) 形容词或副词→名词
由于语法结构和修辞的需要，汉语的形容词和副词也可以转译成英语的名词。
例7.
原文：只有这些生灵自由自在地享受着这个黄昏。（2007年真题）
译文：...leaving these living things to enjoy this moment of dusk with full ease and freedom.
原文：独立思考在学习中是绝对必要的。
译文：Independent thinking is an absolute necessity in study.
(5) 名词→动词
有些情况下，汉语的名词由英语的动词表达，此时汉语中修饰名词的形容词也随之改为英语中作状语使用的副词。
例8.
原文：大自然对人的恩賜，无论贫富，一律平等。(2002年真題）
译文:People, poor or nch, are egually favored by Nature.
例,10.
原文：同学们的精彩表演给校领导留下良好的印象。
译文:The school leaders were iavoranly impressed by the excellent performance of the students.
上一篇：专八翻译考试中词的增补
下一篇：专业八级翻译试题中词义选择
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。