专业八级翻译试题中词义选择
2017-08-10 09:35:40 etogether.net 网络 次
所谓词义选择，是指词本来就有这个意思，问题是要我们去选，把其在特定场合的正确意思选出来。正确选词是保证译文质量的重要环节，如果能做到在词语概念和字面形式上都対等当然最好，如果不能兼顾，则取概念，舍形式。越是普通的词，越是拥有繁多的释义和搭配，翻译过程中的词义也就越难以确定。选词时，要注意词义的广狭、所处语境、词的褒贬和色彩进行翻译。
(1) 语境词
汉语有些词语的含义会因语境而发生微妙的变化，我们姑且称之为“语境词”。翻译这些词时，应紧密结合上下文译成相应的词语，不能按照原词的字面意思来译。
例 1
原文：……搞得人一下子兴趣全无，接下来的休闲只能徒有其表，因为心里巳是火烧火燎了。(2011年真题）
译文：The subsequent leisure is the mere showy as such a call has shadowed our leisure tour and made us restless with anxiety.
分析：“兴趣全无”中的“兴趣”指的是“我们度假的兴致”，故译为leisure。“火烧火燎”在此是形容人的心情很焦虑，坐立不安，可译为 restless with anxiety。
例 2
原文：维持朋友亲密关系的最好办法是往来有节，互不干渉。(2010年真题）
译文：The best way to keep the close relationship between friends is to keep contacts with
restraint and mutual non-interference.
分析：“往来有节”中的“节”是“有节制”，而非“有礼节”，故可译为 to keep contacts with restraint；而“互不干渉”其实也是维持亲密关系的好方法，所以和“往来有节” 一起并列用with短语来体现。
例 3
原文：手机刷新了人与人的关系。(2009年真题）
译文: Cell phone have altered the relationship among people.
分析：“刷新”此处实际是指“改变”，而并非我们平常所指的含义，因此不宜译成refurbish或renovate，翻译为alter或change更恰当。
上一篇：汉译英考试中的词类转换
下一篇：2003年英语专业八级考试汉译英真题
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。