2.,2 选词严谨
著名翻译家严复曾说过：“一名之立，旬月踟躇。”而一些译者，虽有不错的专业知识，但在术语翻译选词中，缺乏严谨性。例如将transpprtation误译为“运输方式“运输方式”在商务英语中一般对应modes of transportation, ways of transportation 或 means of transportation。因此 transportation 应译为“运输”。又如将leaflets and catalogue误译为“货物目录活页”。leaflets指“货物活页广告单”，catalogue指“目录”，合在一起leaflets and catalogue应译为“货物活页广告单和目录”。再如杷shipper误译为出口商。在国际贸易中shipper(托运人) 经常是出口商，但有时如在工厂交货(EXW)或是在出口国交货的价格条款下，托运人也可能是进口商。因此，不能笼统的把shipper直接译成“出口商”。
3. 避免主观
翻译作为语际间的转换活动，离不开思维活动的参与。在思维活动中，往往会加入译者个人的感情色彩。但在商务术语翻译中，若带有译者的主观性，则会影响翻译的专业性。
例 6 ... the bank eliminates its risk and avoids taking a position in foreign exchange.
译文：银行减少风险，避免在对外交易中处于头寸地位。
不要把position误译为“投机”。根据position的定义“an investor's net holdings in one or more market at a particular time”，是指投资者在某一特定时间，在一个或多个市场持有某种货币的净资产或净负债。在外汇市场上，position一般被译为“未轧平的头寸或头寸”。take a position为持有“未乳平的头寸”，指在进行外汇交易中，在卖出或买入外汇的同时，没有进行对冲的买入或卖出交易。其他的表达方式position为“多头头寸”，即持有某一外汇的净资产；position为“空头头寸”，即背负某一外汇的净负债。持有“未轧平的头寸”要承担汇价变动的风险，描述的是一种客观状态。造成持有“未轧平头寸”的原因，可能是出于投机的动机，也可能是短期内操作的不慎或其他原因。“投机”一词在汉语中略带贬义。因此，在此例句中，译者在理解的基础上加入了自己的感情色彩，用汉语中现有的术语去套译，造成了误译。
责任编辑：admin
上一篇：法律语言的语体识别
下一篇：对比平行语篇得出翻译规范
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。