四字词组（特别是那些有特别文化内涵的成语）是汉语旅游语篇措辞的最显箸的特点，如在语料中出现的“千姿百态、风光旖旎、 风情万种、云蒸雾绕、冰峰雪岭、遮天蔽日”。虽然有时，四字词组前半部分和后半部分意义上有重叠，看似提供的信息量很少，如“遮天”和“蔽日”，但正是这样，美感才能在读者心中有所加强。而且， 除了读来朗朗上口，四字词组还能起到修辞效果。如，“高插云天” 就是运用夸张，使读者想象到山峰的高度。
四字词组虽然字数很少，却能将事物描述得生动逼真。如“碧波万顷”，“碧”点出了湖水的颜色，“波”则描述的是湖水的状态。 “万”字常用来指某事物达到了很高的程度，如常说的“万里长城”、 “万寿无疆”和“万事通”等。“顷”是中国人常用的面积单位，“万顷”就说明了湖面的广阔。可见，仅仅四个字就道出了湖水的三个特点，即，颜色、状态和面积，很容易给读者留下与众不同的印象。
而英语旅游语篇的措辞却很平实、普通，在日常生活中叶常会用到，在语料中还能看串形容词运用的频率也很低。另外，笔者分别从37篇汉语和37篇英语旅游语篇中，随机挑选了3篇英语语篇和3 篇汉语语篇进行形容词词频统计，发现汉语形容词词频约为28%， 而英语仅为约8%。四字词组的使用，大量的修饰语使得汉语旅游语篇，较英语语篇而言，还显得很正式，不像英语语篇中的词是在日常对话中也常见到的。
汉、英旅游语篇都是要吸引读者，让其产生行动到所介绍的地方或景点旅游，但对比平行文本，我们发现英语不像汉语以华丽辞藻吸引读者，因而在汉语旅游语篇英译的词汇层面，为了遵守“可接受性翻译”这一元规范，在操作层面应该注意,，堆砌的辞藻或正式度很高 的词汇要将其译成普通简单的词语，甚至要采用省译将表达重复意思的词省掉不译。当然，这和中西思维方式不同有关，在此不再赞述。
责任编辑：admin
上一篇：商务术语翻译要求
下一篇：商务英语否定句翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。