(4) 英语句意的否定含义，通过下面的形式也能表现出来，即：thelast... 定语从句（或to inf.)，意为“最不可能的”、“极少可能的”、“最不合适的”。从句式上看是表示一种最高级的肯定，但其实意是否定的。
例 16 He would he the last man to say such things.
译文:他绝不会说这种话。
例 17 He is the last man for such a job.
译文:他最不配担任这项工作。
例 18 This is the last place where I expected to meet you.
译文:我怎么也没有想到在这里遇见你。
(5) far from +动名词也可表示否定意义。这里的far已不再表示距离，而成为比喻用法，翻译成汉语时有“远非……”、“决不……”的意思。
例 19 He is far from being honest.
译文:他绝非诚实之人。
例 20 I'm far from blaming him.
译文:我绝不是怪他。
(6) 英语中某些词或词组也可以用来表示否定，尽管在形式上是肯定的，可句意是否定的，所以翻译时要考虑到这一点。如：副词beyond，介词except, 动词 avoid，stop，hate，fail(或名词 failure)及一些短语 free from, free of, instead of, be out of等在句中的含义。
例 21 Your request is beyond my power.
译文:你的请求我办不到。
例 22 His failure to observe the safety regulation resulted in an accident to the machine.
译文:他没有遵守安全规则，结果造成机器故障。
5. 英语双重否定的翻译
英语句中含有双重否定时，在译成汉语时，经常运用视点转移的技巧，处理成肯定句，使意思更加简洁、明确。
例 23 I don't think we have asked for anything that they haven't done.
译文:我认为我们所要求的事情，他们都已经办到了。（译文运用否定的转移，将句中的双重否定译作肯定)
责任编辑：admin
上一篇：对比平行语篇得出翻译规范
下一篇：商务英语状语从句的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。