译文：
有些人穿时髦服装以引人注目；有些人驾驶亮闪闪的车招摇过市，但一杯卡地沙克酒绝不会叫你忘乎所以。
在翻译广告词时增补方法使用得尤其频繁。例如。
Elegance is an attitude. 优雅态度真我性格（浪琴表）
Anytime随时随地，准时无误(快递公司）
Start ahead. 美丽从头开始（飘柔洗发水）
My Paris in a perfume. 我的巴黎风情就在一瓶香水中。(某香水广告）
(4) 缩减翻译
与增补翻译法相对的是缩减翻译法。广告为了打动读者，大量运用修饰词，然而由于语言之间的差异,如果采用逐字翻译的方法，译文势必不堪卒读，不符合译入语广告的表达习惯，从而影响宣传效果。这时如果采用缩译法，按照译入语广告的特点来将那些繁复的修饰词略而不译，效果反而更好。例如，下面两则广告中的划线部分在译文中都省略了 ：
原文：
位于上海九江路的金融广场，雄踞黄浦区商业中心的心脏地带，交通方便，商贸往来繁盛，地点理想适中。
译文：
In the heart of Huangpu, Financial Square on Jiujiang Road is a well-situated Shanghai office Tower.
原文：
一电通减价热浪迫人而来，让你在炎炎夏日以炽热价每分钟 $ 1.0致电中国、美国、英国、澳洲及加拿大。如此热烘烘之优惠， 定能令您完全融化。块块投入一电通之炽热旋涡，以独一无二之姿态横扫各大热点。
译文：
IDD hot wave is now coming to town. Call your favourite spots China USA, UK Australia and Canada at just $1.0 per minute. It's one. Tel Summer IDD fever that you never gonna miss.
此外，对于那些写得不够精练的广告，翻译时译者更应该将原文中那些过剩多余的信息省略。例如：
Wherever you are. Whatever you do. The Allianz Group is always on your side.
安联集团，永远站在你身边。
上一篇：商务广告翻译应注意的事项
下一篇：各类函件的翻译要点和技巧（日语）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。