日译汉公众招标公告示例
2017-11-30 09:22:38 etogether.net 网络 次
簡易公募型プロポーザル[1]方式に係る手統開始の公示
[建築のためのサ一ビスその他の技術的サ一ビス（建設工事を除く）]
次のとおり技術提案書の提出を招請します。
平成XX年XX月XX日
分任[2]支出負担行為[3]担当官X X整備局
XX事務所長X X
关于简单公众招标申请方式相关手续开始的公告
[建筑服务之外的技术性服务（建设工程除外)]
请按下述要求提交技术提案
X X年XX月XX日
支出责任人XX整备局
XX事务所长XX
[1]「プロポーザル」有建议、提议、申请的意思。这里译为“申请”。
[2] 「分任」是指同一工作由多人分担。这里的「责任长官」只是负责ー个地区的长官。
[3]「支出負担行為」有年支出、岁收的意思。这里译为“支出”。
1. 業務概要
(1) 業務名 X X国道気象•雪氷予測業務
(2) 業務内容 X X事務所管内主要地点（三陸峠•ブナ峠•中野坂•尾肝要•種市[4]）の冬期問における降雪量等の気象状況及び路面温度（恋の峠•尾肝要）等の予測及び検証を行い、除雪作業の判断等に役立てようとするものである。
(3) 履行期限 平成17年3月31日
(4) 本業務は、資料提出、見積[5]を原則として電子入札システムで行う対象業務である。なお、例外的に電子入札システムによりがたいものは、発注者の承諾を得た場合に限 り紙見稍方式に変えることができる。
上一篇：商务英语信函翻译的注意事项
下一篇：商务篇章的汉译要点
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。