法规合同类文章是指在大到ー个国际组织、小到买卖双方的范围内，规定权利和义务、明确作为和不作为的应用类文章。在语言的表达形式上，必须符合正确规范、严肃周密、讲究效率等特点。在这一点上，汉语与日语的法规合同类文章有其共同之处，即都具有相对稳定的撰写格式，措辞必须准确、简练、明晰，避免冗长拖迤，产生歧义。同时，日语与汉语作为两个相对独立的语言体系，语法、表达习惯等差异所造成的表现方式上的不同之处也很多。因此， 在翻译法规合同类文章的过程中，除了掌握日汉同类文章共通的固定撰写方法外，还应从译语的角度理解原文，进行翻译的再加工。下面从翻译的角度对日、汉语法规合同类文章做简单比较。
1. 相同点
1)都有固定的书写格式。例如：汉语法规类文章，大多以“在何种背景下，为达成某一目的，根据相关法律（或经过政府审议）制定本条例（办法、规章等）如下”开头。汉译日时， 是有相应格式可循的，其典型译法包括：
另外，在正文中常常会出现条款中包含各个细则的情况，在翻译这类内容时也有固定格式可以参考。例如：
向外商转让上市公司国有股和法人股，应当遵循以下原则：
(一）遵守国家法律法规，维护国家经济安全和社会公共利益，防止国有资产流失，保持社会稳定。
(ニ）（略）
(三）（略）
(四) (略）
译成日语时，应注意在每项细则结尾部分加上「こと」，与总条H中出现的「原則』相呼应：
外国投資家に上場会社の国有株及び法人株を譲渡する場合，以下の原則に従わなければならない。
(一）国の法律法規を遵守し、国家経済安全及び社会公共利益を維持調整し、国有資産の流失を防ぎ、社会の安定を保持すること。
(ニ）……こと。
(三）……こと。
(四）……こと。
再如合同类文章中规范甲乙双方权利与义务时，日语合同文章的惯用写法为：「甲は…… なければならない」，这种句型多用于明确责任或义务，相当于汉语的“甲方应（必须）……”， 「てはならないJ则应译为“不得……”，表示权利的说法日语一般为「乙は……ことができる」, 汉语为“乙方可……”，相反「ことができない」与汉语的“不可……”是对应的。
上一篇：英语合同中状语从句的翻译
下一篇：日译汉通知状翻译示例
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。