旅游翻译中的修辞性省译
2017-04-22 09:11:46 etogether.net 网络 次
这种“虚”与“实”的差异，实际反映出汉、英民族不同的审美取向和心理体验，这方面最典型的例子就是汉语“湖光山色”的翻译，“湖光山色”与“the beautiful scenery of the mountains and lakes”, 二者落差实在太大，汉语“光”、“色”二字的意境丧失殆尽! 因为，正是这“光”和“色”映衬出一派波光飘渺、山色葱茏的诗情画意，岂止是一个“山和湖的美丽风景”所能媲美的！可见，“一个个汉宇，仿佛是一个个小精灵，有生命，有魅力，简单的组合,平常的排列，就能够在读者的头脑中营造一种意境，在读者的眼前勾勒出一幅图画，产生一种美感，烘托一种氛围”。然而，英文却是那样的直白。
正因为此，这里不妨说说汉语景介中诗词的处理。旅游景点历来是文人骚客、王公贵族云游聚集之地，历史上留下的诗词楹联名言佳句可谓比比皆是，极大地丰富了各旅游景点自然景观的历史文化内涵，也成就了汉语旅游文体浓郁的文学色彩和艺术美感，并为广大读者喜闻乐见。对于旅游文献中汉语诗词的翻译问题，应根据情况灵活处理，觉不可跟着原文亦步亦趋。因为，旅游翻译本质上不同于文学翻译，它只是一种大众读物，与诗词翻译相去甚远。诗词翻泽是一种“阳春白雪”式的美学精品，自有其特殊规律和标准，各自的美学价值也不可同日而语，老一辈翻译大师们常常是“为著一字，旬月踌躇”，足见其精美华贵。
另一方面，就读者对象而言，旅游不同于学术交流，国外游客大多对中国古典文学所知甚少，在旅游景介中大谈古雅深奥的古典诗词只会令游客兴趣索然。与然，如果译得好，会适当唤起游客心中的美感和向往，有助于他们领略风景名胜和不同文化的醇厚魅力;但若译得不好，则会破坏游客的兴致甚至导致心理反感。因此，从这个意义上来说，英语旅游文体不适合文学作品的风格展示，与其译得晦涩生硬、不伦不类，不如舍去不译以保旅游译文的流畅通达。毕竟，文化亏损历来是翻译中令人遗憾而又无可奈何的事，大可不必为此而耿耿于怀。“由于文化背景的巨大差异，诗词非常难译，有时费尽心血，勉强译出，读者也不一定能够欣赏。当然，对于旅游资料中引用的汉语诗词的翻译，仁智之见历来有之。译与不译，很大程度上取决于具体的翻译要求和翻译目的。
上一篇：公文翻译的功能牲归化策略---顺应译文
下一篇：旅游翻译增译技巧
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。