家乐福：

carrefour，n.m.

十字路口、交叉路口。所以你看，家乐福的标志长这样是有道理的，就是一个抽象变形的十字路口。

一些已经不再使用的有趣中文音译

徐志摩将melancholy（法语：mélancolie）“忧郁”一词译作“眸冷骨累”。

以后，请学法语的同学说：“我这个人都眸冷骨累了”，多么高端大气！

另外，大家知道“苦跌打”是什么意思吗？

居然是“政变”：coup d'État。这么神的音译，据说来自日语。

P.S.：小编们聊天时，出现了一句神中文，概括了英格兰队本届世界杯的表现：莺歌烂，苦迭打，眸冷骨累。（三喵粉请不要打我们）

超级传神的方言

立壁角：au piquet

立壁角 = 罚站墙角。词汇，兼顾发音和含义，简直不能更传神！

什么？它居然是法语？不是英语！

【什么？它居然是法语？不是英语！】

pH值：

这个词居然也来自法语，连英语里也写成pouvoir d'hydrogène，再转译成hydrogen power。

不过法语里一般写作potentiel d'hydrogène。

FIFA：

国际足球协会联合会Fédération Internationale des Foot-ball Association 。

可能来自法语，也可能来自英语，也有可能它俩互相借鉴

车厘子：

法语 cerise（n.f.）；英语 cherry。

车厘子是粤语的一个音译词，其实指的是樱桃。

注意：cerise也是一种颜色，樱桃色。

和marron栗色等来源于名词一样，这类形容词是无需性数配合的。

如：des écharpes cerise 鲜红色的披肩。

嘉年华：

法语 carnaval（n.m.）；英语 carnival。

拉丁文中直接拼写成Carnaval，所以法语英语你们别争了。

咖啡：

法语 café（n.m.）；英语 coffee。

说到咖啡，你知道不同种类的咖啡法语怎么说吗？

吗啡：

法语 morphine（n.f.）；英语morphine。

吗啡的词源是morphée，指希腊的梦神。

法语中，有一种表达方式：être dans les bras de morphée，在梦神的臂弯中，意为“熟睡”

学了那么多，累了吗？来听一首Marty Robbins版本的《Beautiful Dreamer》吧，休息，休息一会儿。

法国也有很多科学大牛，名字都成术语了 

安培：

ampère，n.m.

这位大牛的全名是André-Marie Ampère，安德烈-玛丽·安培。

你还记得中学时候学的安培定律吗？小编已经全部还给物理老师了orz。

你知道吗？安培是国际单位制七种基本单位之一哦。L'ampère est l'une des sept unités de base du système international d'unités.

帕斯卡：

pascal，n.m.

帕斯卡作为术语，是压力的国际标准单位，相当于每平方米一牛顿的力。

而帕斯卡本人（Blaise Pascal），则是法国数学家、物理学家、笃信宗教的哲学家、散文大师、近代概率论奠基者。

一个人可以同时精通那么多事物，这在今天是难以想象的。

还记得帕斯卡的名言吗？L'homme est un roseau pensant，人是会思想的芦苇。

参考文献：

中法跨文化交流中的语言认同——汉语与法语之间的借词