表示否定的词头non-用于化学领域时，译法较为复杂，常可译成：

1. 译作“不……”。如：non-ignitable material 不可燃物料，non-bonding electrons不成键电子。此处的“不”字可用“非”字代替，因为这种不成键电子是指内层已成对电子。但不能用“未”字代替，那样会造成概念上的错误；一般也不用“无”字代替。

2. 译作“非……”。如：nonmetal 非金属，nonelectrolyte 非电解质。

3. 译作“无……”。如：nontoxic gas 无毒气体，non-radiative process无辐射过程。

4. 译作“未……”。如：non-dissociated molecules未离解的分子。此处只能译成“未”，因为“未离解的”言外之意是在一定条件下还是可以离解的，并非不能离解；又如，non-paired electrons未成对电子。此处如用“无”字代替则造成含义上的不清。

5. 译作“零……”。如：non-valent elements零价元素。不能译成“无价元素”，因为过去一直认为该族元素不与其他元素化合，无化合价。但1962年英国化学家巴特列（Bartlett）制出了第一个零价元素化合物后，情况就变了。所谓零价元素指稀有气体元素。

6. 译作“抗……”。如：non-shrink 抗缩。

7. 译作“防……”。如：non-corrodible material 防腐材料。

8. 转译。例如：

nonferrous alloy“非铁合金”转译成“有色合金”。

nonstop run“不停运转”转译成“连续运转”。

nonsoap detergent“非皂洗涤剂”转译成“合成洗涤剂”。

non-return flopvalve“不能回流的片状阀”转译成“止回阀”。

责任编辑：admin