我们这里说的段群，是指除了开头和结尾以外的文章内部所有结构形式。为了便于从简单到复杂来研究翻译技巧，将段群分为两种语言片断：一是上下连续的段落这一较简单的语言片断，一是隔一段或隔数段这一较复杂的语言片断。 翻译过程中，前文提到的内容需要移到后文予以照应，以做到汉译文段群内部瞻前顾后，前呼后应。如：

1. Путь космического аппарта --- орбита (когдá он движется вокруг Земли) или трáсса (когда он летит к планéтам) ......

Чтóбы вывести аппарта на орбита искусственного спутника Земли, напрáвить егó к Лунé ...

航天器的路线，当它环绕地球运行时称为轨道，当它飞向其他行星时称为航线。……

为把航天器送入人造地球卫星轨道，使其飞向月球…… 

2. С другой стороны, математика не может быть оторвана от производства, от практики человека. В основе развития математики также лежат потребности практической деятельности человека

...Она как наука никогда не останавливалась наодном уровне. Жизнь, практика, развивающаяся техника и другие науки ставят всё новые  и новые задачиперед математикой, которая...

另一方面，数学不能脱离人类的生产，不能脱离人类的实践。人类实践活动的需要，正是数学得以发展的基础。

……数学作为一门科学，从未停止在一个水平上。人类的生活与实践、不断发展的工程技术以及除数学以外的其他各门学科，都对数学提出越来越新的研究课题。……

以上是段群中连续段落的前呼后应翻译技巧的运用二例。下面例3是隔一段的段群前呼后应技巧运用的翻译实例。

3. Говоря о мировых запасах золота, необходимо иметь в виду их относительность. ......

...

Думается, что наиболее близка к действительности оценка сырьевой базы в 35-40 тысяч тонн, из которых 25 - 30 000 тысяч-запасы ЮАР. ...

谈到世界黄金储量，必须注意到它的相对性。……

……(隔一段）

我们认为，将世界黄金储量估计为35000吨至40000吨是最接近实际的，其中有25000吨至30000吨在南非共和国。……

责任编辑：admin