会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 机翻技术 > 机器翻译 > 正文

自然语言中的所指现象集合

发布时间: 2022-08-28 09:45:20   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:


有定名词短语所指需要从话语模型或听话人的看法集来访问实体。在后一种情形下,也唤起该所指对象的表示而使它进入话语模型。


代词

确定所指的另一种形式是代词化,如例句(8)所示。


I saw an Acura Integra today. It was white and needed to be washed.      (8)


使用代词的所指与全部使用有定名词短语的所指相比受到更强的约束,在话语模型中需要所指对象具有高度的活力或显著性。代词指示的实体被引人的位置通常(但不是总是)不超过所进行话语向后的一两句,而有定名词短语常常可以指向更远处。这一点可以通过例句(9d)和例句(9d')的不同来说明。


a. John went to Bob's party, and parked next to a beautiful Acura Integra.        (9)

b. He went inside and talked to Bob for more than an hour.

c.Bob told him that he recently got engaged.

d.?? He also said that he bought it yesterday.

d.' He also said that he bought the Acura yesterday.


讲到最后一个句子时,Integra已经不再具有足够的显著性,而这种显著性对于允许代词指向它是必要的。

代词也可能参与到提前指代(cataphora),如例句(10)所示,在代词所指对象出现之前就提及了代词。


Before he bought it, John checked over the Integra very carefully.          (10)


其中,代词he和it都出现在它们的所指对象引入之前。


代词也出现在一种量化环境中,认为它们是被绑定的,如例句(11)所示。


Every woman bought her Acura at the local dealership.            (11)


在贴切的解释中,her不是指上下文中的一些女人,而是像一个变量绑定于量化表达every woman。


指示词

指示代词(如this和that)的表现,与像it这样简单的确定代词的表现有些不同。它们既可以单独出现,也可以作为限定词,例如this Acura,that Acura。两个指示词之间的选择通常与空间邻近关系的一些概念有关:this表示比较接近,而thar预示间隔较远。空间距离可

能是根据话语参与者的场景来判断的,如例句(12)所示。


[John shows Bob an Acura Integra and a Mazda Miata]            (12)

Bob (pointing): I like this better than that.


另外,也可以按照话语模型中的概念关系对隐喻的距离加以解释。例如,研究下面的例句(13)。


I bought an Integra yesterday. It's similar to the one I bought five years ago.        (13)

That one was really nice, but I like this one ever better.


其中,that one指五年前买的Acura(较远的时间距离),而this one指昨天买的汽车(较近的时间距离)。



微信公众号

[上一页][1] [2] [3] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:树查询算法判定代词
  • 下一篇:句中所指的判定


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)