人類寿命遺伝子の発見

人类长寿基因的发现

寿命を延ばすこと、即ち不老長寿は大昔から人類最大の夢でした。不老長寿の夢は未だ叶えられていませんが、最近は医学の進歩などにより人の平均寿命はかなり延びて来ました。

译文：延长寿命，也就是长生不老，这是人类自古以来最大的梦想。虽然长生不老的美梦至今还没有实现，但是由于现代医学的进步，人类的平均寿命延长了很多。

一方、最長寿命は哺乳類では動物の種類によってほぼ決まっています。例えば、人なら大昔から約100年、象など大型の哺乳類は約数十年、犬や羊の様な中型の哺乳類はおおむね10～20年、ネズミの様な小型の哺乳類は2、3年です。

译文：另一方面，哺乳类的最长寿命因动物的种类不同而大体上有一个限度。比如说，人类从远古时期开始就大约能活100年，象等大型哺乳类大约几十年，狗、羊等等中型哺乳类大约10~20年，老鼠那样的小型哺乳类也就是两三年吧。

命の寿命は温度や摂取カロリーなどの環境要因の影響を受け易いので、個々の力が微弱な遺伝子がたくさん集まって寿命を決定するものと考えられていました。

译文：生命的寿命很容易受到温度以及摄取的热量等环境因素的影响，所以人们曾认为是由一个个力量微弱的遗传基因聚集在一起决定了寿命。

しかし、私達は1万数千匹のハエを用いた精密な研究から、動物の寿命は少数の強力な遺伝子によって決定される事を世界で初めて発見し、寿命遺伝子と命名しました。

译文：但是，我们使用一万几千只苍蝇进行了精密研究，结果在世界上首先发现了动物的寿命是由少数强有力的基因决定的事实，并将其命名为“长寿基因”。

その後の研究により、寿命遺伝子が作る蛋白質も発見し寿命蛋白質(jumyo protein.jp)と命名し国際誌に発表しました。寿命蛋白質は昆虫も哺乳類もよく似た構造をしているので動物の種類に関係なく、寿命はすべての動物に共通する仕組みで決定されるものと考えられます。

译文：通过其后的研究，又发现了长寿基因构成的蛋白质，我们将其命名为长寿蛋白质(jumyo protein.jp),并发表在国际杂志上。因为昆虫和哺乳类的长寿蛋白质结构非常相像，因此可以说，与动物种类无关，所有动物都是由共通的机制来决定的。

昆虫の寿命蛋白質は幼虫期から蛹期にかけて多量に発見され、マウスでは受精から数日後の着床期の一時期にだけ多量に発見され、その後はほとんど発見されなくなります。

译文：昆虫的长寿蛋白质在幼虫期至蛹期之间大量发现，小白鼠则只从受精开始到几天后到着床期这一段时间内被大量发现，然后就几乎没有了。

ハエから抽出した寿命蛋白質の代表的効果は寿命延長効果ですが、哺乳類であるマウスに対しても顕著な寿命延長効果があります。

译文：从苍蝇身上提取的长寿蛋白质的代表性效应就是延命效应，用在哺乳类小白鼠身上也具有显著的延命效果。

他にもハエ寿命蛋白質はマウスやラットの脳神経細胞の生存や神経突起の伸長を促進することも明らかになり、認知症の改善や予防に有効であることが示唆されました。

译文：另外，我们还发现苍蝇长寿蛋白对小白鼠和小老鼠脑神经细胞的存活以及神经突触的增长具有促进作用，这表明它对改善和预防痴呆症是有效的。

责任编辑：admin