口译人员的嗓音应该洪亮面和谐。

口译人员应该像教师、演员或拍卖店的估价人那样，有一副好嗓子。因为译员到达会议大厅之后，需要长时间地讲话。会场里的音响效果往往不太好，还要使每一个角落里的人都能听到。再加上大厅里吸烟的人很多，空气混浊，许多听众对所使用的语言又不甚懂。这一切都要求口译人员的嗓子要洪亮而和谐。而且还必须事先认真作口译准备，口译过程中必须谨慎小心。

口译人员应该注意爱护自己的发音器官，注意预防感冒，注意肺部和呼吸器官的健康，不要在户外大声喊叫。

口译人员应该经常向声乐教员求教：怎样才能使讲话的声音大而又不太费气力；怎样才能通过调整讲话音量达到休息的目的；当有些听众离自己较远，听不清时，自己怎样既能提高嗓音而又不使自己太累。

译员讲话的音色好与坏，同样也很重要。如果译员嗓音混浊沙哑，或者是尖声刺耳，或者是骄揉造作，都会引起听众们的反感。译员还应该注意讲话的节奏，不能忽快忽慢，也不能气喘吁吁，面应该安静稳重。音色优美、节奏适宜的译员，往往一开始就会给听众以好感，得到听众的好评。因此，口译人员绝不应该忽视自己在嗓音和节奏方面的欠缺。

口译人员应该尽可能掌握完美的讲话艺术，特别要注意的是，在一个字或一句话结束时不要任意降低语调，要永远记住自己是在对某些外国人讲话，要随时注意听众的反应，特别要注意与讲话内容有关的那些听众的反应，如果出现有人听不太清楚，或者听不懂，译员应立即提高嗓音，放慢讲话速度。对讲话中的主要部分（尤其是否定句子），要一个音节一个音节地念清楚。要注意多用简单字句，少用成语。情况允许时，还可以重点作些简单归纳，帮助听众理解。如果发现有关代表在作记录，译员可以放慢速度，以便于昕者记下其中的数字和主要内容。如果发现某些有关代表因故漏听了某段内容，译员可主动再重复一遍。如果发现某有关代表因故暂时无法听讲，译员甚至可以暂时停一会，然后再继续翻译。

责任编辑：admin