1．主席先生，女士们，先生们：

Mr. Chairmen, Ladies and Gentlemen:

2．我非常荣幸的宣布，知识产权北京会议现在开幕。

It is my great honor to declare the commencement of Beijing International Conference on Intellectual Property Rights.

3．我代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向所有与会代表和来宾表示热烈的欢迎。

On behalf of the Chinese Government and people, and in my own name, I would like to extend my warm welcome to all the delegates and guests.

4．我祝贺这次会议在北京胜利召开。

I would also like to express my congratulations on the successful opening of the conference in Beijing.

5．会议组委会的全体成员为这次会议的成功召开付出了辛勤的劳动，我谨向他们表示感谢。

I wish to thank all the members of the organizing committee for their hard work, which has made this conference possible.

6．侵犯知识产权是当今世界面临的一个严重的问题。

The violation of intellectual property rights has become a serious problem facing the world today.

7．仅以计算机软件行业为例，每年世界各地的疯狂盗版行为使这一行业蒙受了巨大的经济损失，进而迫使软件制作人和厂商提高软件的售价，将部分损失转嫁给了诚实使用软件的顾客。

Every year, for example, the computer software industry throughout the world suffers a heavy financial loss for world-wide reckless piracy, a loss which consequently compels the programmers and the manufacturers of published software to raise the retail prices, thus shifting part of their loss to honest users.

8．保护知识产权成了世界各国日益关切的问题。

The protection of intellectual property rights has become a growing concern among all the nations of the international community.

9．参加本次会议的各国代表都希望能携手合作，共同打击侵权行为，遏制盗版恶流的蔓延。

The participating countries at this conference have expressed their hope for joint efforts to fight the violation of the copyrighted property and stop the wicked spread of piracy.

10．我深信这次会议将达成一项保护知识产权的协定。

I am convinced that this conference will reach an agreement of intellectual property rights.

11．我预祝大会圆满成功。

I wish the conference a complete success!