“孔子留下的文化遗产中包含着丰富的精神食粮。”在胜雅律看来，“见贤思齐”“人无远虑，必有近忧”“不患人之不己知，患不知人也”这些流传千年的思想理念，其精神价值超越了时间和空间的局限，对当下亦有可借鉴之处。

　　“比如在西方，一些人在学习非西方文化时不够认真全面，对非西方文化缺乏设身处地的体验。孔子思想中的‘和而不同’体现出中国开放的哲学思想注重自身修为的培养，也包容不同的文化和信仰。”胜雅律说。

　　胜雅律说，从“愚公移山”的寓言故事中能看出，中国改革开放40多年能取得巨大成就的一个重要原因是制定长远目标和计划，“这是中国的谋略智慧的一部分，值得其他国家学习和借鉴”。

　　“更好地从阅读中了解中国”

　　——访德国波恩大学教授、翻译家马海默

　　本报驻德国记者 李 强

　　波恩大学教授马克·赫尔曼（中文名马海默）是德国知名的翻译家，翻译过刘慈欣等中国作家的作品。前不久，他受邀前往四川省阿坝藏族羌族自治州马尔康市参观。与20年前去过的藏区相比，马海默看到的是一片郁郁葱葱。那里的藏族、羌族、汉族等不同民族交融而居，和谐相处，同时保留着各自建筑、服饰和饮食的特点。

　　“翻译的中国文学作品越多，对中国了解越深，就越难简单概括出中国是什么样子。”马海默说。现在当别人问他对中国文学是什么看法时，他会回问一句：“你指的是哪一类文学？”

　　马海默对中国文学作品的涉猎之广，从他的翻译作品名录可窥一斑：从严肃文学到通俗小说，从现代诗歌到漫画作品，甚至中国国内一些鲜有知名度的作家的作品，他都翻译过。

　　马海默解释说，和有些译者专注于特定领域不同，他更愿意接触不同的作者和题材。这既是他了解中国的方式，也使他能尝试各种不同的文学风格和类型，成为翻译“多面手”。

　　在他看来，翻译是一门交流的艺术。作为译者既要关照原文，也要考虑德文表达习惯，要能在两种语言和文化体系之间自由切换。忠实于原文但又要有二度创作的意识。这种过程对马海默来说既是痛苦也是享受。他在翻译时，会尽力避免自己的个人色彩，但也不会完全照搬原文，而是深切体会原作者风格各异的语言，再用相应的德文去还原叙事，力图让德语读者能够体会其中的妙处。

　　马海默举例说，很多中国作家在小说里会使用双关语来表达幽默。如果只是按照字面意思去翻译，德国读者不一定能理解。“我会从德语中找出一个与之对应的双关语，也许它与中文双关语的原文用词完全不同，但德国读者能够体会到原作者想要表达的意思。这就要求译者有足够的德文写作功底。”马海默是德语文学专业出身，这为其做好翻译工作打下了坚实的语言基础。