当前，不少中国诗歌被翻译成多种语言，这有助于世界了解中国当代诗歌的多样性。柯雷认为，西方读者喜爱阅读中国当代小说，希望借此了解中国当下的社会，体现了小说的“资料功能”和对时代的“记录功能”。而阅读中国诗歌更能“感知美好动人的瞬间，享受语言的韵律之美”。

　　柯雷每次来中国，都会搜集民间诗文，结识新的诗人。“我希望能以新的观察视角，将中国诗歌的独特魅力和背后的审美情趣介绍给更多西方读者。”柯雷说。

　　“多从中国哲学思想中汲取营养”

　　——访德国弗莱堡大学汉学系终身教授胜雅律

　　本报赴瑞士特派记者 方莹馨

　　“中国哲学是踏踏实实面对这个世界的哲学。”瑞士籍汉学家、德国弗莱堡大学汉学系终身教授哈罗·冯·森格尔（中文名胜雅律）在接受本报记者采访时这样表示。

　　坐在记者面前的胜雅律，已入古稀之年却依然精神矍铄，谦逊儒雅。他乐于并坚持全程用中文交流，“仁义礼智信”“不战而屈人之兵”“四海之内皆兄弟”……胜雅律在各种中国古代哲学思想之间自如切换，讲述起来滔滔不绝。

　　1963年的夏天，胜雅律在父母的朋友家里翻到一本《中文会话语法》。那是他第一次见到汉字。从此，胜雅律就对汉语产生了浓厚兴趣。他在瑞士苏黎世大学上学期间自学中文，并写出了瑞士第一篇有关中国古代法律的博士论文。1975年秋，他作为公派留学生到北京大学进修了两年。回到瑞士后，胜雅律继续从事与中国哲学相关的学术研究工作。如今，胜雅律著作等身，依然笔耕不辍，积极参与各种学术交流活动，努力在欧洲传播汉学和中国文化。

　　上世纪70年代，胜雅律刚开始接触老庄思想时，总觉得读不懂老子的《道德经》。但在反复多次阅读之后，他找到了东西方文化的共通之处，发现“中国古代哲学家的思想不仅是中国的，也可以为全世界所借鉴”。

　　为了展现这种文化的共通性，胜雅律撰写了一系列相关著作：1988年，他推出介绍“三十六计”的专著《智谋》，该书先后被翻译成十几种语言，是第一本专门向西方介绍“三十六计”的书；2011年，他翻译的德文版《孙子兵法》出版；2017年，新书《瑞士之道》问世，该书以《道德经》中的经典名言结合西方思想观点，阐述了瑞士历史上的治国理念如何与《道德经》中的思想不谋而合……瑞士汉学家卡劳迪亚·威尔兹评价称，《瑞士之道》是“给蜗牛的房子送去新鲜空气”，告诉瑞士人“要跳出自己的视野，多从中国哲学思想中汲取营养”。