昨天是国际妇女节。谁推动了法国妇女权力事业的发展呢？这里有6个常见的说法，但其实有对有错，一起和法语君来看看吧！

La physicienne Marie Curie a obtenu le prix nobel

物理学家玛丽·居里获得诺贝尔奖

VRAI. En fait, elle l’a même obtenu deux fois à quelques années d’intervalle. En 1903, Marie Curie (1867-1934), Française d’origine polonaise, partage le prix Nobel de physique avec Henri Becquerel et son mari, Pierre Curie, pour ses travaux sur le radium. En 1911, elle obtient le prix Nobel de chimie pour la suite de ses travaux. C’est une première mondiale. Mais cela n’empêche pas l’Académie des sciences, où elle a fait acte de candidature, de lui préférer Edouard Branly, inventeur de la TSF. En 1995, ses cendres ainsi que celles de son mari sont transférées au Panthéon. Marie Curie a été la première femme ainsi honorée pour ses mérites.

真的。事实上，她两次获奖中间仅仅相隔几年时间。1903年，波兰裔法国人玛丽·居里（1867-1934）因其在镭方面的贡献，与亨利·贝克勒尔和她的丈夫皮埃尔·居里共同获得诺贝尔物理学奖。1911年，她因更进一步的研究而被授予诺贝尔化学奖。这是世界首例。但这并不妨碍她被法国科学院拒之门外，他们更乐意选择检波器的发明者爱德华·布朗利。1995年，她和丈夫的骨灰被转移到先贤祠，玛丽·居里是第一位因其功绩而获此殊荣的女性。

C’est Léon Blum qui a accordé le droit de vote aux femmes

莱昂·布卢姆给予女性参政权

FAUX. C’est le général de Gaulle, en avril 1944. Mais les Finlandaises ont commencé à voter en 1906, les Anglaises en 1918 (sous l’influence des suffragettes) et les Turques en 1934. En 1919, le droit de vote est accordé aux femmes par l’Assemblée nationale, mais refusé par le Sénat. Sous le Front populaire, Léon Blum confie trois portefeuilles ministériels à des femmes (dont la fille de Marie Curie, physicienne). Ce n’est qu’au lendemain de la Libération que les Françaises pourront enfin participer à l’élection de l’assemblée constituante.

假的。戴高乐将军于1944年4月给予女性参政权。但芬兰妇女在1906年开始拥有参政权，在争取妇女参政的英国妇女的努力下，英国妇女在1918年取得参政权。土耳其妇女在1934年获得。1919年，国民议会授予妇女参政权，但被参议院否决。在人民阵线时期，莱昂·布卢姆任命女性担任3个部的部长（包括物理学家玛丽·居里的女儿）。直到法国光复后，法国妇女才终于能够参与制宪议会的选举。

En 1900, Colette publie et signe son premier roman

1900年，科莱特出版第一部有她署名的小说

VRAI et FAUX. Avant de devenir un personnage emblématique de la libération des femmes, Sidonie Gabrielle Colette fut l’épouse obéissante de l’écrivain Henri Gauthier-Villars. C’est ainsi qu’en 1900, elle signe son premier livre, Claudine à l’école, du surnom de son mari, Willy. Par la suite, la romancière quitte le foyer conjugal, se lance dans le music-hall… et s’éprend d’une femme, Missy. Elle incarnera une sexualité libérée du carcan masculin et bourgeois.

既真又假。在成为妇女解放的象征性人物之前，西多妮-加布里埃尔·科莱特是作家亨利·高迪尔-维拉尔的温顺妻子。1900年，她第一本书《克罗蒂娜在学校》用她丈夫的小名威利来署名。之后，这位小说家离开家庭，住进了杂耍歌舞剧场……并爱上了一个女人，米西。她代表着一种从男性和资产阶级桎梏中解放出来的女性。