发布时间： 2022-01-21 10:15:32 作者：etogether.net 来源： 沪江法语公众号 浏览次数：
取消收藏
收藏
摘要: 法国抗拒远程办公吗，根据Ifop于2022年1月4日发布的一项由Jean Jaurès基金会赞助的调查，29%的法国工作者宣称他们在2021年“每...
Seuls 29% des Français travaillent à distance «au moins une fois par semaine», contre un Allemand et un Italien sur deux, d’après une étude de l’Ifop parue ce mardi 4 janvier 2022, et menée en septembre 2021. Plus rares que leurs voisins, les Français qui télétravaillent le font aussi moins de jours par semaine.
根据Ifop2022年1月4日星期二公布的报告，在2021年9月进行的研究显示，只有29%的法国人“每周至少一次”远程工作，而德国和意大利人的此项比重为50%。与邻国相比，法国人从事远程工作的人数较少，而且他们每周远程工作的天数也较少。La France serait-elle réfractaire au télétravail ? 29% des actifs déclarent avoir télétravaillé «au moins une fois par semaine» en 2021, contre 51% des Allemands, 50% des Italiens, 42% des Britanniques et 36% des Espagnols, d’après une enquête de l’Ifop pour la Fondation Jean Jaurès parue ce 4 janvier 2022. L'enquête a été menée en septembre 2021, plusieurs mois, donc, avant que le gouvernement n'impose à nouveau trois jours de télétravail par semaine pour endiguer la vague épidémique due au variant Omicron.法国抗拒远程办公吗？根据Ifop于2022年1月4日发布的一项由Jean Jaurès基金会赞助的调查，29%的法国工作者宣称他们在2021年“每周至少有一次远程办公”，相比之下，德国人的此项比重为51%，意大利人为50%，英国人为42%，西班牙人为36%。该调查进行于2021年9月，是在政府再次强制要求每周三天远程办公以阻止由奥密克戎变异株引起的疫情扩散的几个月之前。Moins nombreux que leurs voisins, les Français qui ont télétravaillé en 2021 l'ont donc aussi fait à une fréquence moindre. Ainsi seuls 11% de nos compatriotes ont travaillé à distance 4 à 5 jours par semaine, contre 30% des Italiens, 28% des Allemands et 24% des Britanniques.因此，法国人在2021年远程工作的频率要比他们的邻居更低。每周远程工作4到5天的法国人只有11%，相比之下，意大利人为30%，德国人为28%，英国人为24%。La France se distingue à plusieurs autres niveaux. D’abord par des inégalités d'accès au télétravail particulièrement fortes, plus que chez nos voisins, selon la catégorie socio-professionnelle – les CSP+ y ont davantage recours. En revanche, l’âge importe moins qu'ailleurs. «31% des moins de 35 ans travaillent à distance au moins une fois par semaine contre 28% des 50 ans et plus, notent les auteurs de l’étude. Cette différence est plus forte ailleurs et particulièrement au Royaume-Uni.»法国在其他几个方面也与众不同。首先，职业类型所造成的远程办公的不平等尤其严重，程度比邻国更重——社会地位较高的人远程办公的频率更高。相反，年龄带来的影响相比其他地方更小。“该研究的学者们强调，35岁以下的人中有31%的人每周至少远程工作一次，而50岁及以上的人中这一比例为28%。这一差异在其他国家更大，尤其是在英国。
