日本語で「の」を使うときに必ず“的”が必要なわけではない。とくに次のような場合に注意が必要 である。

1. 修飾する名詞が人称代名詞で、修飾される語が親族•友人などの人間関係、所属機関を表す場合、“的”を使わずに修飾することができる。

♦私のお母さん。

我妈妈。

♦あなたのお姉さん。

你姐姐。

♦彼女のボーイフレンド。

她男朋友。

♦私たちのクラスメート。

我们同学。

♦うちの会社。

我们公司。

♦あなたたちのクラス。

你们班。

2. 日本語でも「膝肉」「日本茶」「鉄鍋」などは「の」を使わないように、中国語でも1語のようにふるまうときには、“的”を使わないで名詞が名詞を修飾することができる。「木の机」「中国人の友達」などの場合は日本語では「の」が必要だが、中国語では“的”が必要ない。素材•出身地•種類など、修飾する語が修飾される語の属性を表している場合、“的”は不要である。

《素材》

♦木の机。

木头桌子。

♦ガラスのコップ。

玻璃杯子。

《出身地•産地》

♦日本人の歌手。

日本歌手。

♦中国人の友達。

中国朋友。

♦フランスの歌。

法国歌。