（1）感谢定货

Herzlichen Dank für Ihre Bestellung vom ..

感谢贵公司……（日期）的定货。

Ich danke Ihnen für Ihre Bestellung von ...

我感谢贵公司向我订购……（货物）

Besten Dank für Ihre Bestellung von ...

对贵公司……的定货深表感谢。

Wir bestätigen Ihren Auftrag vom ... auf Lieferung .. und danken Ihnen für Ihre Anzahlung in Höhe von DM ...

贵公司……（日期）发来的要求供应……（货物）的定单业已收到，感谢您汇来预付金额……马克。

Thre Bestellung ist bei uns eingegangen.

定货已到。

（2）重复定货的条件

Ordnungshalber wiederholen wir Ihre Bestellung …

为慎重起见我们重复贵公司的定单……

Sie bestellten zu den umstehenden Bedingungen .…

贵公司定货的附加条件是：……

Mit den Bedingungen des Einkaufsverbandes der ... haben Sie sich einverstanden erklärt。

对某某购货协会的条件贵公司是宣称同意的。

Wir danken Ihnen verbindlichst für Ihren Auftrag vom ... , den wir wie folgt notiert haben: ...

我们非常感谢您……（日期）的定单，现我们摘抄如下：…

(3）供货期限

Wir haben Ihre Bestellung zur Lieferung Anfang Mai vorgemerkt.

贵公司定货我们安排在五月初发出。

Wir hoffen, Ihnen die Ware Schon in ... schicken zu können.

我们希望在……能将商品给您寄到。

Ich werde mich bemühen, Ihre BestelIlung möglichst bald auszuführen.

我厂将尽快履行贵公司定货。

Ich hoffe daß ich die Ware schon in der nächsten Woche schicken kann.

我希望我于下周就能发货。

Die Waren können bis spätestens Ende des nächsten Monats geliefert werden。

货物最晚下月末就能发出。

Die Lieferung der Waren erfolgt, wie vereinbart, innerhalb von 4 Monaten.

正如合同规定，货物在四个月之内发出。

Die bestellten Bücher sind heute mit der Lufthansa als … an Ihre Anschrift versandt worden。

所订书籍今天已由汉莎航空公司以……（邮件形成）向贵方寄出。

（4）更正定单中的错误

Wir müssen Sie leider berichten: das Stück kostet ... DM und nicht ... DM, wie Sie bestellt haben.

我们不得不遗憾地通知您，按贵方定单每件单价为……马克，而不是……马克。

Der Preis von ... DM je kg gilt nur für lose ware, die 1-kg-Packung kostet ... DM.

只是散装货物每公斤价格为……马克，而带包装的货物每公斤就……马克。

Beachten Sie bitte, daß wir nur "ab Werk" liefern.

请注意，我们只按工厂交货价格发货。

Leider haben wir im Augenblick nur grope Pakete auf Lager. Teilen Sie uns bitte mit, …

很遗憾，暂时我们仓库只有大件货包，请贵公司通知我们……