- Les Roses de Saadi -

J'ai voulu ce matin te rapporter des roses ;

Mais j'en avais tant pris，

dans mes ceintures closes

Que les noeuds, trop serrés n'ont pu les contenir.

Les noeuds ont éclaté, les roses envolées,

Dans le vent, à la mer sont toutes allées ;

Elles ont suivi l'eau pour ne plus revenir.

La vague en a paru rouge et comme enflammée,

Ce soir, ma robe en est encore toute embaumée,

Respire-en sur moi, l'odorant souvenir.

萨阿迪的玫瑰

今晨欲赠予你一束玫瑰；
奈何难以全部扎入丝带
系紧结扣却总是会松开。

结扣挣脱开，玫瑰飞散开
乘着风全都飘向了大海。
随着波浪漂去不再回来；

波浪染成火焰般的色彩。
今晚花香留在我的裙摆......
愿你轻嗅那回忆的芳埃