这个单词被徐志摩译为“眸冷骨累”，绝了！

发布时间： 2022-05-25 20:21:35 作者：etogether.net 来源：侃英语公众号浏览次数：

摘要: 徐志摩在《印度洋的秋思》一文中，把 melancholy 翻译为“眸冷骨累”，令人拍案叫绝。

这首好听的曲子英文名为：melancholy，字面意思是忧伤。

但我今天特别想跟大家分享徐志摩对该词的翻译：眸冷骨累。

你可能一下子感受不到这个翻译的精妙之处，且听我慢慢分解。

我们先学一学 melancholy 这个单词（注意重音在第一个音节）。

melancholy：a deep feeling of sadness that lasts for a long time and often cannot be explained

melancholy 表示“持续很长时间并无法解释的深深的悲伤”。

汉语中对应的词大概有：忧郁、忧伤、愁思等。

徐志摩在《印度洋的秋思》一文中，把 melancholy 翻译为“眸冷骨累”，令人拍案叫绝。

原文是这样的：

但我今夜却不曾流泪。

不是无泪可滴，也不是文明教育将我最纯洁的本能锄净，却为是感觉了神圣的悲哀，将我理解的好奇心激动，想学契古特白登来解剖这神秘的“眸冷骨累”。

冷的智永远是热的情的死仇。

他们不能相容的。

顺便提一下，文中提到的“契古特白登 ”是法国作家 Chateaubriand（1768—1848），又译作“夏多勃里昂”，著有《阿达拉》、《勒奈》等，其作品带有宗教感与原始主义意味。

melancholy 的发音是/ˈme/ /lən/ /kə/ /li/四个音节，徐志摩创造性地选了四个汉字分别对应：眸、冷、骨、累。

仔细想想这四个字所构筑的意境：冰冷的眼眸掩饰不住骨子里的疲累。

[1] [2] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】

《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题，烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net，我们将及时沟通与处理。

我来说两句

评论列表

相关语言学习文章