实用汉日翻译的要领
2018-11-15 08:59:28 etogether.net 网络 次
(三）语体要符合译入语相应的规范
所谓语体，就是人们在各种社会活动领域，针对不同对象、不同环境，使用语言进行交际时所形成的习惯用语、常用句式、 结构体式等一系列语言运用的特点。
有些译者的用词从单个词来看，是完全正确的日语，但是这些词汇一旦组合起来，就变得错误百出，其原因就是语体不符合译入语的规范。
从语法上来看，语言分为：语素、词、短语、句子、句群五级单位，许多译者仅仅局限于语素、词这ー级单位，而忽略了短 语的搭配、句子的结构、句群的组织这三级语言运用单位是否符合日语的习惯。
例如：把“城市建设”这个偏正短语翻译为「都市建設」，而日语的习惯说法是「都市整備」；把“发挥作用”这个动宾短语翻译为「作用を発揮する」，而日语的习惯说法是「役割を果たす」；把“优惠政策”这个词翻译为「優遇政策」，而日语的习惯说法是「優遇策」，这样的错误例子在实际翻译中屡见不鲜。
此外，特殊文体有特殊的格式。无论是书信，还是起诉状、 判决书、专利，中日两种语言都有各自的特殊格式，包括对应的用语，它们往往都不是逐字对应的。
责任编辑：admin
上一篇：中国翻译行业的历史
下一篇：ない作为助动词的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。