实用汉日翻译的要领
2018-11-15 08:59:28 etogether.net 网络 次
许多初学翻译甚至长期从事翻译的人往往只注意翻译的文字，而忽略了文体的规范。其实，在实际的翻译中，客户关心的往往首先是翻译者对待工作的态度是否认真，看重的是译文的形式是否ー丝不苟。这些形式包括：排版、标点符号、字体等等。 严谨认真的译文形式会给人ー种赏心悦目的享受，而随意草率的 译文形式则是译者不负责任的表现，无形中会有损译文在客户心中的印象。
(一）中文与日语在行文格式、标点符号、字体、字号、特殊文体的特殊格式等方面有所不同。
1. 段首空格
中国译者在做汉日翻译时很多还保持着每段开头空两格的习惯，但是日语的习惯是每段开头只空一格。这一点也许大学里觉得太简单，往往都不太强调，但是在实际翻译中，许多译者经常忽略两国语言的这个差异。
2. 译文的标点符号
标点符号是用来标明句读、语气和专名的书写符号，中文的标点符号包括句号（。）、分号（；）、逗号（，）、顿号（、）、冒号（：）、问号（？）、感叹号（！）、引号(“”、‘’）、括号（[]、（））、破折号（——）、省略号（……）、书名号（《》、<>)等。
标点符号是文字中的有机部分，每ー种标点符号都有其独特作用，写文章必须正确地使用，同样翻译时也必须按照译入语的习惯正确地使用。
日语的标点符号与中文的标点符号使用方法有许多差异。例如：
上一篇：中国翻译行业的历史
下一篇：ない作为助动词的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。